WeLoveOurKing
How to insert weloveking to you website

ทรงพระเจริญ

ขัตติยาอัด คอป แต่งนิทานโยนความผิดเสธ แดง 18 9 55

สถาบันกษัตริย์อยู่ได้ด้วยความจริง

ธงชัย วินิจจะกูล: Truth on Trial

สถาบันกษัตริย์ถึงเวลาต้องปรับตัว

ตุลาการผิดเลน !


ฟังกันให้ชัด! "นิติราษฎร์" ไขข้อข้องใจ ทุกคำถามกรณีลบล้างผลพวงรัฐประหาร





วิดีโอสอนการทำน้ำหมักป้าเช็ง SuperCheng TV ฉบับเต็ม 1.58 ชม.

VOICE NEWS

Fish




เพื่อไทย

เพื่อไทย
เพื่อ ประชาธิปไตย ขับไล่ เผด็จการ

Monday, October 13, 2008

'สมชาย'จี้สอบใครฆ่าประชาชน?แนะตั้ง ส.ส.ร.3ปฏิรูปการเมือง

"สมชาย" ลั่นให้ทุกฝ่ายหันหน้าเข้าหากัน จับมือแก้ปัญหความขัดแย้ง แจงเหตุสลายม็อบหน้ารัฐสภา พร้อมตั้ง กก. 2 คณะ สอบข้อเท็จจริง "ใครฆ่าประชาชน?" นายกฯปัดกระแส "ไขก็อกหนีม็อบถ่อย" ยันไม่คิดลาออกหรือยุบสภา แนะตั้ง ส.ส.ร.3 คลี่คลายวิกฤตชาติ-ปฏิรูปการเมืองไทย

นายสมชาย วงศ์สวัสดิ์ นายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม กล่าวผ่านทางสถานีโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทย ว่า ขณะนี้บ้านเมืองเกิดความขัดแย้งทางความคิดอย่างมากมาย มีการชุมนุมประท้วงที่บางครั้งเกินกรอบที่กฎหมายกำหนด ทั้งนี้การชุมนุมสามารถทำได้แต่ขอให้อยู่ในขอบเขต เพื่อไม่ให้ละเมิดสิทธิของผู้อื่น พร้อมระบุรัฐบาลมาจากการเลือกตั้งของประชาชน ดังนั้นต้องรับผิดชอบประชาชน รัฐสภา ยึดมั่นการปกครองระบอบประชาธิปไตยที่มีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข

ส่วนเหตุการณ์สลายการชุมนุมที่เกิดขึ้นนั้น ยอมรับว่ารู้สึกเสียใจ และได้ตั้งคณะทำงานขึ้น 2 ชุด ชุดแรก คือ คณะทำงานตรวจสอบข้อเท็จจริง ทำหน้าที่สอบสวนข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นทั้งหมด เพื่อให้เกิดความกระจ่าง ให้ประชาชนทราบข้อเท็จจริง เชื่อว่าจะใช้เวลาในการสอบสวนไม่นานนัก ส่วนชุดที่สอง เป็นคณะทำงานที่ทำหน้าที่เยียวยาความเสียหายที่เกิดขึ้นกับทุกฝ่าย โดยจะดูภาพรวมในเหตุการณ์ต่างๆ ทั้งหมด

นอกจากปัญหาการเมืองแล้ว นายกรัฐมนตรียังระบุถึงปัญหาเศรษฐกิจที่น่าเป็นห่วง เนื่องจากขณะนี้เกิดวิกฤตเศรษฐกิจโลก และเชื่อว่าเอเชียก็จะได้รับผลกระทบไปด้วย การลงทุนธุรกิจขนาดย่อม การจ้างงานจะได้รับผลกระทบ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องร่วมกันรับมือกับวิกฤตเศรษฐกิจ เพื่อไม่ให้ส่งผลกระทบต่อประเทศโดยรวม

นายกรัฐมนตรี ยังกล่าวถึงวาระสำคัญที่ใกล้จะมาถึง คืองานพระราชพิธีพระราชทานเพลิงพระศพ สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ที่ขณะนี้การดำเนินการต่างๆ ใกล้แล้วเสร็จ ต่อจากนั้นจะเป็นงานเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว การจัดประชุมอาเซียน ดังนั้นประไทยจะต้องแสดงความพร้อม ความสามัคคีให้ต่างชาติได้รับรู้ และประชาชนได้มีส่วนร่วม พร้อมขอให้กลุ่มผู้ชุมนุมพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย คืนสถานที่เพื่อจัดงานให้สมเกียรติ เพราะเป็นงานสำคัญที่จะเชิดชูเกียรติยศของประเทศ

นายกรัฐมนตรี กล่าวในตอนท้ายว่า ปัจจุบันเกิดข่าวลือหลายอย่าง จึงขอให้ประชาชนรับฟังโดยใช้วิจารณญาณและสามัญสำนึก เพื่อไม่ให้ตกเป็นเหยื่อ เพราะมีหลายฝ่ายพยายามเรียกร้องให้รัฐบาลยุบสภา หรือให้นายกรัฐมนตรีลาออกจากตำแหน่ง ทั้งนี้ตนเองยืนยันไม่คิดยุบสภา หรือลาออกจากตำแหน่ง เพราะไม่เชื่อว่าจะสามารถแก้ปัญหาได้จริง อย่างไรก็ตาม หากแนวทางข้างต้นพิสูจน์ได้ชัดเจนว่าเกิดประโยชน์ตนเองก็พร้อมลาออก หรือยุบสภา และเห็นว่าสิ่งสำคัญ คือการหาทางออกโดยการร่วมกันแก้ปัญหา โดยเฉพาะการตั้ง ส.ส.ร.3 เพื่อแก้ไขรัฐธรรมนูญ ปฏิรูปการเมือง



Sunday, October 12, 2008

นายกฯ วอนผู้ชุมนุมคืนทำเนียบฯ พร้อมอำลาหากปัญหาจบ

กรุงเทพฯ 12 ต.ค.-นายกฯ แถลงผ่านโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจฯ ขอร้องกลุ่มผู้ชุมนุมคืนพื้นที่ชุมนุมเพื่อจัดงานสำคัญ ให้คนไทยพร้อมใจรับมือปัญหา ศก. พร้อมทิ้งตำแหน่งหลังหาทางออกให้กับประเทศชาติได้

นายสมชาย วงศ์สวัสดิ์ นายกรัฐมนตรีและรมว.กลาโหม ใช้เวลาแถลงการณ์ผ่านโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทยเพียง 15 นาที เมื่อเวลา 20.30 น.ที่ผ่านมา ยืนยันว่าการชุมนุมของกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยไม่ได้อยู่ในกรอบของกฎหมาย รัฐบาลขอวิงวอนให้ทุกฝ่ายหยุดความขัดแย้ง และหันมาร่วมมือกันจัดงานสำคัญของประเทศชาติ ทั้งงานพระราชพิธีและการประชุมนานาชาติที่รออยู่ข้างหน้า ดังนั้นจึงอยากขอพื้นที่ทำเนียบรัฐบาลคืน นอกจากนี้ปัญหาเศรษฐกิจโลกที่เกิดขึ้นในขณะนี้ เชื่อว่าจะกระทบเศรษฐกิจไทยอย่างรุนแรง ดังนั้นอยากจะให้ทุกฝ่ายเตรียมการรองรับสถานการณ์ และป้องกันความเสียหายที่จะเกิดขึ้น ย้ำไม่ได้เป็นผู้ที่ยึดติดตำแหน่ง และหากเห็นทางออกที่ชัดเจนของบ้านเมืองแล้ว ก็พร้อมที่จะทิ้งตำแหน่ง เดินหน้าตั้ง ส.ส.ร.3 แก้ รธน.ให้เป็นที่ยอมรับของทุกฝ่าย

ทั้งนี้ นายกรัฐมนตรี ตั้ง “ปรีชา พานิชวงศ์” อดีตรองประธานศาลฎีกาและตุลาการศาลปกครองสูงสุด เป็นประธานคณะกรรมการอิสระตรวจสอบข้อเท็จจริง กรณีการสลายการชุมนุมเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม และตั้ง “ชวรัตน์ ชาญวีรกูล” เป็นประธานคณะกก.เยียวยาผู้บาเจ็บและความเสียหาย โดยยืนยันว่า คณะกรรมการทั้ง 2ชุด จะได้รับการยอมรับจากประชาชน และเตรียมนำเข้าที่ประชุมคณะรัฐมนตรีในวันอังคารนี้ (14 ต.ค.) .

ชมรายละเอียด สำนักข่าวไทย


อัพเดตเมื่อ 2008-10-12 20:53:20


ปุ๋ย

นายกฯ วอนผู้ชุมนุมคืนพื้นที่ทำเนียบฯ จัดงานสำคัญ

กรุงเทพฯ 12 ต.ค. - "สมชาย วงศ์สวัสดิ์" นายกรัฐมนตรี แถลงผ่านโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจฯ เสียใจเหตุการปะทะ และขอร้องกลุ่มผู้ชุมนุมอยู่ในขอบเขตของกฎหมาย คืนพื้นที่ชุมนุมเพื่อจัดงานสำคัญ ให้คนไทยพร้อมใจรับมือปัญหา ศก. หันหน้าเข้าหากันแก้ไขปัญหาให้เกิดความสงบสุข

ชมรายละเอียด โทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจฯ

อัพเดตเมื่อ 2008-10-12 20:53:20



“ก่อแก้ว”ปลุกมวลชนสู้เพื่อประชาธิปไตย

นายก่อแก้ว พิกุลทอง แกนนำ นปช. รุ่น 2 และผู้ดำเนินรายการความจริงวันนี้ เปิดเผยว่า เป็นเวลาเกือบสามปีแล้วที่ประเทศไทยไม่ไปไหนเลย เศรษฐกิจหยุดนิ่ง สังคมถดถอย บ้านเมืองแตกแยกอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน ในปี 2499 อันธพาลครองเมือง แต่ปีนี้มีพวกบ้าครองเมือง ตำรวจท้อแท้ ประชาชนเบื่อหน่าย ประเทศชาติวอดวาย มันก็ยังไม่หยุด มีที่ไหนตั้งกองกำลังติดอาวุธประกาศชัดเจนว่าจะล้มล้างรัฐบาล พอจะตั้งข้อหากบฏก็ตั้งไม่ได้ กฎหมายไม่เป็นกฎหมายขณะนี้ไม่มีหลักให้ยึด ไม่มีฝาให้พิง ไม่มีอะไรทั้งสิ้น มีแต่พวกเราเท่านั้น

นายก่อแก้ว ระบุว่า การรัฐประหารที่ผ่านมามีการเพิ่มงบประมาณทหาร และตัดงบประมาณส่วนอื่นๆ โดยเฉพาะการลดงบประมาณด้านการศึกษาของชาติ ยกเลิกกองทุนเงินกู้เพื่อการศึกษา จนทำให้นักศึกษาหญิงคนหนึ่งที่ จ.นครศรีธรรมราชฆ่าตัวตายเพราะไม่มีเงินกู้เรียนเพื่อการศึกษา ซึ่งเป็นเรื่องน่าสลดใจ จึงบ่งชี้ชัดว่ารัฐบาลที่มาจากทหารและขุนนางย่อมเอาใจพวกเดียวกันเอง รัฐบาลที่มาจากประชาชนก็ต้องเอาใจประชาชน นี่คือเหตุผลว่าทำไมเราต้องปกปักรักษารัฐบาลที่มาจากประชาชน นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมเราต้องปกป้องประชาธิปไตย



"พลังเงียบ"สุดยี้พฤติกรรมม็อบถ่อย

นายวีระ มุสิกพงศ์ ผู้ดำเนินรายการความจริงวันนี้ กล่าวว่า การรวมตัวกลุ่มผู้ชุมนุมในงานความจริงวันนี้ที่เมืองทองธานี และการชุมนุมใหญ่ของกลุ่มแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช.) ที่บริเวณท้องสนามหลวง เพื่อเป็นการประเมินกำลังของกลุ่มบุคคลที่ไม่เห็นด้วยกับกลุ่มพันธมิตรว่ามีจำนวนมากน้อยเพียงไร รวมถึงกลุ่มพลังเงียบที่ไม่เห็นด้วยกับกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย ยืนยันว่าจะชุมนุมอย่างสันติ

“เราต้องการหยุดยั้งการทอดสะพานปฏิวัติ เพราะเหตุการณ์ 7 ตุลาคมเพื่อให้เกิดการรัฐประหาร ถ้าอยากทำก็ออกมาเลย เพราะเราตั้งหลักอยู่แล้ว ออกมาเลยมาพบกัน”

นายวีระ กล่าวว่า รัฐบาลทักษิณ ชินวัตร ถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม เช่น ข้อกล่าวหาว่าไม่จงรักภักดี ซึ่งกระบวนการยุติธรรมก็พิสูจน์แล้วว่าไม่มีความจริงเพราะอัยการสั่งไม่ฟ้องคดีดังกล่าว



วอนพันธมิตรถอดเสื้อเหลือง เลิกแอบอ้างสถาบัน

นายจตุพร กล่าวด้วยว่า อยากบอกพรรคประชาธิปัตย์ ถ้าอยากจะยุบสภา อยากเลือกตั้งมาก ก็ลาออกไปพรรคเดียว ไปมีความสุขกับการเลือกตั้ง วันนี้พวกเราเสื้อแดงได้สำแดงพลังแล้ว เพียงแต่อยากจะบอกไปยังกลุ่มพันธมิตรฯ แล้วขอให้ถอดเสื้อเหลืองมาสู้กัน เพราะเสื้อเหลืองเป็นเสื้อที่ใส่เพื่อแสดงความจงรักภักดีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ไม่ใช่ใส่เพื่อยึดอำนาจ อย่าเอาสถาบันมาเป็นเครื่องมือ

“ที่ผ่านมายอมรับว่ามีความรู้สึกที่ไม่ดีกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่เมื่อเห็นวันที่ 7 ตุลาคม และวันที่ 13 ตุลาคม ที่กำลังจะถูกย่ำยีในวันจันทร์นี้ ซึ่งเวลานี้ตำรวจอยู่ในสภาพที่ท้อใจ หดหู่ กลัวว่าผู้บัญชาการตำรวจจะชูมือมอบตัวกับนายสนธิแล้วบอกว่า ขอฝาก สตช.ไว้ด้วย ตามโครงการฝากบ้านไว้กับพันธมิตรฯ เพราะคนที่ทำตามกฎกลายเป็นคนผิด ซึ่งเวลานี้คนไทยทั้งประเทศต่างเห็นใจเจ้าหน้าที่ตำรวจ ซึ่งพันธมิตรฯ มีมือตบ ท่านสุนัย จุลพงศธร กำลังจะออกตีนตบมาสู้”



‘ความจริงวันนี้’เปิดโลกทรรศน์‘นักสู้ประชาธิปไตย’

รวมพลคนเสื้อแดง แห่ ให้กำลังใจนักสู้ประชาธิปไตย ลั่น “ความจริงวันนี้” ต้องให้สังคมรับรู้ ด้านอดีตแกนนำ นปก.เบิกฤกษ์ 11 ต.ค.เปิดงาน “ความจริงวันนี้ ภาคพิเศษ” รำลึกรัฐธรรมนูญฉบับประชาชน ปี 2540 “วีระ-จตุพร-ณัฐวุฒิ-จักรภพ” ลั่นปลุกระดมมวลชนสู้เพื่อประชาธิปไตย ทวงประเทศคืนจากกบฏพันธมาร

ประมวลข่าวกิจกรรมคนรักประชาธิปไตย “ครอบครัวความจริงวันนี้ ครั้งที่ 1” ที่อาคารธันเดอร์โดม เมืองทองธานี โดยมีกลุ่มแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช.) อาทิ นายวีระ มุสิกพงศ์ ประธานบริษัท เพื่อนพ้องน้องพี่ จำกัด , นายณัฐวุฒิ ใสยเกื้อ โฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี และนายจตุพร พรหมพันธุ์ ส.ส.สัดส่วน พรรคพลังประชาชน , นายจรัล ดิษฐาอภิชัย , นายวิภูแถลง พัฒนภูมิไท และสมาชิกบ้านเลขที่ 111 อาทิ นายจาตุรนต์ ฉายแสง , นายอดิศร เพียงเกษ และนายพงศ์เทพ เทพกาญจนา ที่มาร่วมกันจัดงาน “ความจริงวันนี้ ภาคพิเศษ” โดยที่เลือกวันที่ 11 ต.ค. เนื่องจากเป็นวันรำลึกถึงการประกาศใช้รัฐธรรมนูญ พ.ศ.2540

ในงานดังกล่าว มีการรวมพลคนเสื้อแดง และ นปช.ทั่วประเทศเข้าร่วมงาน โดยมีผู้เข้าร่วมไม่ต่ำกว่า 3-4 หมื่นคน
นอกจากนี้ นายจักรภพ เพ็ญแข อดีตรัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ได้มาร่วมงานด้วย และภายในงานได้มีกิจกรรมจำหน่ายหนังสือ แจกสติ๊กเกอร์ และจำหน่ายเสื้อแดง และมีกิจกรรมปราศรัยสลับกับดนตรีภายในอาคารธันเดอร์โดม

ก่อนเริ่มงานนายณัฐวุฒิ ใสยเกื้อ ได้ชี้แจงว่า คนไม่ได้เป็นคนจัดงาน เขาเชิญมาเฉยๆ และเจ้าของรายงานเขายุ่งมากเลยฝากมาบอกว่าขอบคุณพี่น้องที่มาร่วมงานกันทั้งที่อยู่ด้านในและด้านนอก และทำความเข้าใจว่างานนี้นัดกันล่วงหน้า ไม่มีรหัสนัยสัญญาณอะไรกับการเมืองในขณะนี้ เป็นการจัดงานพบปะกันเสมือนคนในครอบครัว โดยนายณัฐวุฒิได้แซวผู้ชมว่าสามารถปรบมือชอบใจได้ แต่อย่าใช้มือตบ

“มานิตย์”ชำแหละรัฐธรรมนูญ50ฉบับเผด็จการ

ทางด้าน นายมานิตย์ จิตจันทร์กลับ อดีตผู้พิพากษาศาลฎีกา แกนนำ นปช. รุ่น 1 กล่าวว่า ใครอยากจัดการทักษิณก็ทำไป แต่อย่ามาทำลายรัฐธรรมนูญและประชาธิปไตยอันเป็นกติกาของบ้านเมือง ที่ผ่านมามีการทำรัฐประหารจนบ้านเมืองฉิบหาย เมื่อวานนี้มีคนแก่บางคนยุให้ทหารปฏิบัติ บอกว่าถึงทางตันแล้ว แต่ตนเชื่อว่ายังมีแนวทางแก้ปัญหาด้วยแนวทางประชาธิปไตยได้อีกหลายวิธี

นายมานิตย์วิจารณ์ว่า รัฐธรรมนูญปี 2550 ไม่เป็นประชาธิปไตย มาจากระบอบเผด็จการที่ทำรัฐประหาร และมีมาตรา 309 ที่คุ้มครองคณะรัฐประหาร ขอถามว่าเราจะยอมให้รัฐสภา คณะรัฐมนตรีจะใช้รัฐธรรมนูญฉบับรัฐประหารมาใช้ได้หรือ


“ก่อแก้ว”ปลุกระดมมวลชนสู้เพื่อประชาธิปไตย

นายก่อแก้ว พิกุลทอง แกนนำ นปช. รุ่น 2 และผู้ดำเนินรายการความจริงวันนี้ กล่าวว่า เป็นเวลาเกือบสามปีแล้วที่ประเทศไทยไม่ไปไหนเลย เศรษฐกิจหยุดนิ่ง สังคมถดถอย บ้านเมืองแตกแยกอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน ในปี 2499 อันธพาลครองเมือง แต่ปีนี้มีพวกบ้าครองเมือง ตำรวจท้อแท้ ประชาชนเบื่อหน่าย ประเทศชาติวอดวาย มันก็ยังไม่หยุด มีที่ไหนตั้งกองกำลังติดอาวุธประกาศชัดเจนว่าจะล้มล้างรัฐบาล พอจะตั้งข้อหากบฏก็ตั้งไม่ได้ กฎหมายไม่เป็นกฎหมายขณะนี้ไม่มีหลักให้ยึด ไม่มีฝาให้พิง ไม่มีอะไรทั้งสิ้น มีแต่พวกเราเท่านั้น

นายก่อแก้ว ยังกล่าวด้วยว่า การรัฐประหารที่ผ่านมามีการเพิ่มงบประมาณทหาร และตัดงบประมาณส่วนอื่นๆ โดยเฉพาะการลดงบประมาณด้านการศึกษาของชาติ ยกเลิกกองทุนเงินกู้เพื่อการศึกษา จนทำให้นักศึกษาหญิงคนหนึ่งที่ จ.นครศรีธรรมราชฆ่าตัวตายเพราะไม่มีเงินกู้เรียนเพื่อการศึกษา ซึ่งเป็นเรื่องน่าสลดใจ จึงบ่งชี้ชัดว่ารัฐบาลที่มาจากทหารและขุนนางย่อมเอาใจพวกเดียวกันเอง รัฐบาลที่มาจากประชาชนก็ต้องเอาใจประชาชน นี่คือเหตุผลว่าทำไมเราต้องปกปักรักษารัฐบาลที่มาจากประชาชน นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมเราต้องปกป้องประชาธิปไตย

“ตู่-จตุพร”ลั่นไม่กลัวเผด็จการ แต่รำคาญอนาธิปไตย

นายจตุพร พรหมพันธุ์ แกนนำ นปช. รุ่น 1 ผู้ดำเนินรายการความจริงวันนี้ กล่าวบนเวทีว่า ขอประกาศว่าต้องอยู่ประคับประคองรัฐบาล เพราะเดี๋ยวทหารจะยึดอำนาจ ทุกวันนี้ไม่ได้กลัวเผด็จการ แต่รำคาญอนาธิปไตย ความจริงวันนี้ประเทศอยู่ในอุ้งมืออำมาตยาธิปไตย พรรคประชาธิปัตย์ไม่ยอมรับคนกลางที่รัฐบาลตั้งมา ก็ไปร้องให้คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) สอบแทน เพราะ ป.ป.ช.ชุดนี้เป็นชุดที่ไม่ได้รับการโปรดเกล้าฯ จากพระเจ้าแผ่นดิน

นายจตุพร กล่าวต่อว่า พวกเราคาดหวังกับ พล.อ.อนุพงษ์ เผ่าจินดา ผู้บัญชาการทหารบก ว่าจะเป็นนายทหารที่ดีจนเกษียณ โดยที่พวกเราไม่ต้องการไปไล่ พล.อ.อนุพงษ์ ในฐานะหัวหน้าปฏิวัติ หากเปรียบเทียบ พล.อ.อนุพงษ์เป็นนักร้อง ก็คงเหมือนพี่เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์ คือรักทุกคน ไม่ปฏิวัติ แต่นายสนธิ ลิ้มทองกุล แกนนำพันธมิตรฯ ก็บอกให้ปฏิวัติ ซึ่งท่านก็บอกว่าไม่ปฏิวัติ ไม่รัฐประหาร ซึ่งก็ขอให้ท่านเป็นคนดีของประชาชนไปอย่างนี้ จงรักษาความดีนี้เอาไว้

วอนพันธมิตรถอดเสื้อเหลือง เลิกแอบอ้างสถาบัน

นายกจตุพร กล่าวด้วยว่า อยากบอกพรรคประชาธิปัตย์ ถ้าอยากจะยุบสภา อยากเลือกตั้งมาก ก็ลาออกไปพรรคเดียว ไปมีความสุขกับการเลือกตั้ง วันนี้พวกเราเสื้อแดงได้สำแดงพลังแล้ว เพียงแต่อยากจะบอกไปยังกลุ่มพันธมิตรฯ แล้วขอให้ถอดเสื้อเหลืองมาสู้กัน เพราะเสื้อเหลืองเป็นเสื้อที่ใส่เพื่อแสดงความจงรักภักดีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ไม่ใช่ใส่เพื่อยึดอำนาจ อย่าเอาสถาบันมาเป็นเครื่องมือ

“ที่ผ่านมายอมรับว่ามีความรู้สึกที่ไม่ดีกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่เมื่อเห็นวันที่ 7 ตุลาคม และวันที่ 13 ตุลาคม ที่กำลังจะถูกย่ำยีในวันจันทร์นี้ ซึ่งเวลานี้ตำรวจอยู่ในสภาพที่ท้อใจ หดหู่ กลัวว่าผู้บัญชาการตำรวจจะชูมือมอบตัวกับนายสนธิแล้วบอกว่า ขอฝาก สตช.ไว้ด้วย ตามโครงการฝากบ้านไว้กับพันธมิตรฯ เพราะคนที่ทำตามกฎกลายเป็นคนผิด ซึ่งเวลานี้คนไทยทั้งประเทศต่างเห็นใจเจ้าหน้าที่ตำรวจ ซึ่งพันธมิตรฯ มีมือตบ ท่านสุนัย จุลพงศธร กำลังจะออกตีนตบมาสู้”

ลั่นนายกฯอาจถูกจี้จับเป็นตัวประกัน หากตร.ไม่ใช้แก๊สน้ำตา

พิธีกรความจริงวันนี้กล่าวอีกว่า ถ้าวันนั้นตำรวจไม่ใช้แก๊สน้ำตา คนพวกนี้จะพังประตูรัฐสภา จับตัวนายกฯ เป็นตัวประกัน เวลานี้พันธมิตรฯ ฆ่าคนตายยังไม่กลัวความผิด แล้วพวกเราสุจริตชนจะไปกลัวทำไม หลายคนกลัวคนเกเรพันธมิตรฯ อยากถามว่าแล้วไม่กลัวพวกเราบ้างหรือไงวะ พวกเราทนไม่ได้วันไหน ตอนนี้ความอดทนของพวกเราพังไปนานแล้ว ขอเตือนทหารถ้าคิดยึดอำนาจวันข้างหน้าเราจะเลือกสถานที่ใหญ่กว่านี้หลายร้อยเท่า ใส่เสื้อสีแดงมาเป็นแสนมาชุมนุมจากสนามหลวง ปลายแถวไปถึงทำเนียบฯ โดยให้ พล.ต.อ.สล้างไปอยู่ปลายแถวหลังสุด

“ทุกวันนี้เป็นหนึ่งประเทศ 2 ระบบ อยู่ภายใต้เผด็จการทั้งสิ้น เพราะถ้าไม่ใช่พวกเราก็บริหารประเทศไม่ได้ และนายกฯ ไม่ต้องทำตามที่เขาบอกให้ยุบสภา ให้ลาออก เพราะเราจะไม่ยุบสภา ไม่ลาออกจนกว่าจะแก้รัฐธรรมนูญได้ และทันทีที่ยึดอำนาจเมื่อไร และเมื่อได้ฟังคำว่า โปรดฟังอีกครั้ง ยึดอำนาจเมื่อไร ขอให้พวกเราไปสนามหลวงทันที” นายจตุพรกล่าวย้ำ

"พลังเงียบ"สุดยี้พฤติกรรมม็อบถ่อย

ขณะที่ นายวีระ มุสิกพงศ์ ผู้ดำเนินรายการความจริงวันนี้ กล่าวว่า การรวมตัวการชุมนุมเพื่อเป็นการประเมินกำลังของกลุ่มบุคคลที่ไม่เห็นด้วยกับกลุ่มพันธมิตรว่ามีจำนวนมากน้อยเพียงไร รวมถึงกลุ่มพลังเงียบที่ไม่เห็นด้วยกับกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย ยืนยันว่าจะชุมนุมอย่างสันติ

“เราต้องการหยุดยั้งการทอดสะพานปฏิวัติ เพราะเหตุการณ์ 7 ตุลาคมเพื่อให้เกิดการรัฐประหาร ถ้าอยากทำก็ออกมาเลย เพราะเราตั้งหลักอยู่แล้ว ออกมาเลยมาพบกัน”

นายวีระ กล่าวว่า รัฐบาลทักษิณ ชินวัตร ถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม เช่น ข้อกล่าวหาว่าไม่จงรักภักดี ซึ่งกระบวนการยุติธรรมก็พิสูจน์แล้วว่าไม่มีความจริงเพราะอัยการสั่งไม่ฟ้องคดีดังกล่าว

ลั่นไม่เอารัฐบาลแห่งชาติย้ำต้องเร่งแก้รัฐธรรมนูญ

นายวีระ ระบุว่า สังคมต้องมีความยุติธรรม บ้านเมืองต้องมีกฎหมาย ยุบสภาอย่ายุบ ลาออกไม่ออก รัฐบาลแห่งชาติไม่เอา ทางที่เราต้องเดินคือทางแห่งความชอบธรรม ขอรัฐบาลจัดการเรื่องการแก้ไขรัฐธรรมนูญให้เสร็จสิ้นแล้วถึงจะยุบสภา แล้ววันนั้นจะได้เห็นกันว่าคน 63 ล้านคนต้องการให้ใครบริหารประเทศ และหากเลือกตั้งอีกกี่ครั้งสีแดงก็ชนะแน่นอน และ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกฯ อยู่ไกลเกินกว่าจะมาเป็นนายกฯ ได้อีกแล้ว เพราะฉะนั้นจะเป็นไรไปถ้าเราคิดถึงทักษิณ แล้วจะตะโกนพร้อมกันว่า ทักษิณๆ (ผู้ชุมนุมได้ตะโกนเรียก “ทักษิณๆ” อย่างกึกก้อง)

“เราตะโกนให้หายคิดถึงจะไปหนักหัวใคร และสิ่งที่พวกเราทำวันนี้เพื่อประชาชนทั้งประเทศ ไม่ใช่เพื่อทักษิณ ในเมื่อ 4-5 ปีก่อนทักษิณทำทุกอย่างเพื่อเรา แล้ววันนี้เราจะทำทุกอย่างเพื่อประชาธิปไตย ทักษิณและครอบครัวจะได้รับอานิสงส์ไปบ้างก็เป็นสิ่งที่น่ายินดี เรื่องมันก็เท่านี้ ไม่มีอะไรเลย ขอให้พวกเรารอวันนัดหมายชุมนุมใหญ่กัน” นายวีระกล่าว

ทวงประเทศคืน-ยึดสันติวิธี

นายจักรภพ เพ็ญแข กล่าวว่า สถานการณ์บ้านเมืองในวันนี้มีคำพังเพยว่าปรุงอาหารถูกปลด เป็นกบฏถูกปล่อย นี่มันบ้านเมืองของความบ้าคลั่งแล้ว วันนี้จึงไม่แปลกใจที่พี่น้องเสื้อแดงมากันอย่างอุ่นหนาฝาคั่งเพื่อมาทวงประเทศคืน

เวลานี้ผู้มีอำนาจบางคนมองไม่เห็น ว่าความจริงเขาจูงจมูกตัวเองอยู่อย่างไร ว่าม้าใช้ที่ใช้อยู่นี้มันโจรชัดๆ เพราะฉะนั้นวันนี้เราแก้ปัญหาอะไรไม่ได้ มีนักวิชาการออกมาเสนอการเมืองใหม่ พันธมิตรฯ บอก 70: 30 คนนั้นบอกอย่างนี้ คนนี้บอกอย่างนั้น ใครที่คิดเล่นเกมพันธมิตร เดินอย่างพันธมิตร เชิญตามสบาย แต่ขอให้รู้ว่ากำลังลงเรือที่ลงไปสู่ขุมนรก ตัวใครตัวมัน นรกใครขุมไหนลงกันไปเอง

“นายสนธิ ลิ้มทองกุล ทำให้คนคิดว่าระบอบประชาธิปไตยเป็นของมีปัญหา เสนอการเมืองใหม่ ผมขอพูดตรงนี้ ไม่อยากพูดหยาบคายไม่ใช่วิสัย แต่คำนี้พูดเพราะแล้วอธิบายไม่ได้ เพราะการเมืองใหม่นั้นต้องถามกลับว่าพ่อมึงเหรอยังไง การเมืองใหม่ที่ไหนถอยหลังกลับไปสู่ระบบที่คนไม่มีส่วนร่วม การเมืองใหม่คือการเมืองที่ก้าวหน้า ประชาชนมีส่วนร่วมมากขึ้น มากขึ้น และมากขึ้น ถ้าหากร่วมระดับชาติแล้ว ต้องร่วมระดับท้องถิ่น ต้องมีการถ่วงดุลกับผู้มีอำนาจ”

เพราะรัฐบาลทุกชุดไม่ว่าพรรคเราหรือพรรคใคร พรรคไหนก็ตาม มีข้อบกพร่องติดตัวทั้งนั้น ไม่มีใครวิเศษหมดแต่ต้องมีระบบการเมืองคอยถ่วงดุล ทำให้คนชั่วเผยโฉมออกมา การเมืองใหม่ที่เขาเสนอนั้นเป็นการเมืองกึ่งอุปถัมภ์ ที่ว่าซีกแต่งตั้งเอาพรรคเอาพวกตัวเองมา แต่งตั้งคนนั้น แต่งตั้งคนนี้ เป็นการเมืองเหมือนที่โฆษกณัฐวุฒิบอกว่า “แหมมันช่างสรรหาจริงๆ”

ซึ่งจะมีมากขึ้นหากใช้การเมืองใหม่แบบนี้และเครือข่ายที่ว่านี้คิดจะทำลายประชาธิปไตย ที่จะเอาสรรหามากกว่าเลือกตั้ง พรรคประชาธิปัตย์เองก็เคยต่อต้านมาตลอด แต่มาวันนี้กลับเรียกร้องเอารัฐบาลแห่งชาติ เพราะเขารู้ตัวดีว่าเลือกตั้งกี่ครั้งเขาก็แพ้

จาตุรนต์ชี้การเมืองใหม่ 70: 30 ไม่เคารพเสียงประชาชน

ต่อมานายจาตุรนต์ ฉายแสง อดีตรักษาการหัวหน้าพรรคไทยรักไทย ได้ขึ้นเวทีร้องเพลงคิดถึงพี่ไหม กับเพลงต้องมีสักวัน จากนั้นได้กล่าวว่า ที่ตนร้องเพลงนี้เพราะต้องการสื่อให้เห็นว่าไม่ค่อยมีโอกาสได้เจอกันเพราะถูกตัดสิทธิ์ ถ้าไปปราศรัยหาเสียงพรรคเพื่อไทยก็จะถูกยุบอีก ตนกับนายอดิศร เพียงเกษ เลยคิดว่าจะปราศรัยหาเสียงให้พรรคประชาธิปัตย์เสียเลย

“ผมร้องเพลงนี้เพื่อบอกว่าถ้าไม่คิดถึงพวกเรา 111 คน ก็จะน้อยใจ ยกเว้น 111 คน คนที่อยู่ไกลๆ คนโน้น อันนั้นถ้าคิดถึงก็ไม่ว่ากัน วันนี้พันธมิตรฯ กำลังปู้ยี้ปู้ยำบ้านเมือง เราเป็นเจ้าของประเทศแท้ๆ แต่ต้องกลายเป็นพลเมืองชั้น 2 ต้องมีสักวันครับ เพราะถ้าวันนี้เราไม่ช่วยกันบ้านเมืองวิกฤติวิปลาสแน่ๆ” นายจาตุรนต์กล่าว

นายจาตุรนต์ ยังโจมตีแนวคิดการเมืองใหม่ของกลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย ว่าเป็นการทำลายระบบพรรคการเมืองเป็นระบบที่ไม่เคารพในการใช้สิทธิ์ออกเสียงของประชาชน เนื่องจากระบบ 70/30 จะทำให้สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่มาจากการเลือกตั้งเหลือเพียง ร้อยละ 30 ประกอบกับต้องไม่สังกัดพรรคการเมืองซ้ำยังเป็นการไม่ให้ประชาชนได้มีส่วนร่วมในประชาธิปไตยอีกด้วย

“วิภูแถลง”ลั่นนปช.รวมพล12-14 ต.ค.นี้

นายวิภูแถลง พัฒนภูมิไทย แกนนำ นปช. รุ่น 2 กล่าวว่า นปช.จะนัดรวมพลใหญ่ในวันที่ 12-14 ตุลาคม ตั้งแต่เวลา 17.00 น.เป็นต้นไป ที่ท้องสนามหลวง และขอยืนยันว่า จะไม่มีการเคลื่อนพลออกจากสนามหลวง ซึ่งการระดมพลครั้งนี้ก็เป็นการต่อสู้กันทางความคิด และไม่ได้ต้องการเผชิญหน้ากับกลุ่มพันธมิตรฯ โดยใช้สโลแกนในการรวมพลครั้งนี้ว่า "ประชาธิปไตยใต้อุ้งเท้าใคร เมื่อกบฏได้รับการปกป้อง" แต่ถ้าหากเมื่อใดที่กลุ่มพันธมิตรฯ ย่างกรายเข้ามาในเขตสนามหลวง ก็จะปกป้องตัวเอง และจะไม่คุกคามใครก่อน

นายวิภูแถลงกล่าวต่อว่า การระดมพลครั้งนี้เพราะทนไม่ได้ที่พันธมิตรฯ ไปปิดล้อมรัฐสภาและทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่ในการเปิดทางให้มีการประชุมสภาเพื่อแถลงนโยบายรัฐบาล และทนไม่ได้กับกลุ่มพันธมิตรฯ กัปตัน แพทย์ ที่มีพฤติการณ์ที่รับไม่ได้ ส่วน พล.ต.อ.สล้าง ขอยืนยันว่าไม่ได้เป็นแกนนำ นปช. แต่ถ้าเข้าร่วมก็จะยินดีต้อนรับ

“วันนี้เป็นการเช็คขุมกำลังกลุ่มที่ไม่เอาพันธมิตรฯ เพื่อแสดงให้เห็นถึงการต่อสู้กันทางความคิด และเพื่อทำให้เห็นว่ามีประชาชน ตำรวจอีกมากที่ไม่เห็นด้วยกับพันธมิตรฯ” นายวิภูแถลงกล่าว

“นายหัววีระ”ปัดแนวทาง“สล้าง”ยันไม่ใช้ความรุนแรง

นายวีระ กล่าวอีกครั้งว่า เป็นการเช็คกำลังว่ามีความพร้อมแค่ไหนที่จะต่อสู้เพื่ออุดมการณ์ ส่วนที่เกรงกันว่าจะมีการปะทะกับกลุ่มพันธมิตรฯ ตนบอกเลยว่าไม่ต้องห่วง แต่หากเป็นการวัดกำลังพลก็จะแสดงให้เห็นว่ามีพลังเงียบเข้าร่วม นปช.มากแค่ไหน ส่วนที่ พล.ต.อ.สล้างประกาศจะกำลังเข้ายึดทำเนียบฯ คืนนั้น ตนเห็นด้วยในแนวคิด แต่แนวทางกับ พล.ต.อ.สล้างต่างกัน ตนเพียงต้องการเช็คกำลังเท่านั้นว่ามีมากแค่ไหน และจะมีการจัดแบบนี้อีก 2-3 ครั้ง ส่วนการแก้ไขปัญหาอย่างไรนั้นเป็นเรื่องรัฐบาล หากแก้ไม่ได้ ระวังพลังเงียบจะออกมาฟาดฟันเอง เพราะกฎหมายต้องเป็นกฎหมาย และให้รัฐบาลระวังว่าประชาชนจะเบื่อหน่าย



‘บวรศักดิ์’สอนบาลีสังฆราช!แนะ4ฝ่ายสุมหัวแก้วิกฤตชาติ

นายบวรศักดิ์ อุวรรณโณ เลขาธิการสถาบันพระปกเกล้า กล่าวว่า สภาพัฒนาการเมืองกำลังพิจารณาจะออกแถลงการณ์เพื่อขอร้องให้ทุกฝ่ายห้ามกระทำความรุนแรง และให้ผู้ชุมนุมพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย รวมถึงกลุ่มแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช.) ชุมนุมอย่างสันติ และปราศจากอาวุธ ทั้งนี้รัฐบาลจะต้องทำหน้าที่ตามกฎหมาย หากมีการปะทะกันหรือเผชิญหน้ากันรัฐบาลจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบ

นายบวรศักดิ์ กล่าวอีกว่า การหาทางออกของบ้านเมืองขณะนี้ ทางสภาพัฒนาการเมืองอยากให้กลุ่มต่างๆ ที่มีความขัดแย้งกัน ไม่ว่าจะเป็นรัฐบาล นปช. ฝ่ายค้าน และพันธมิตรฯ ทั้ง 4 ฝ่ายมาร่วมเสวนา เพื่อหาทางออกให้ประเทศ

สมเด็จพระเทพฯ ประทานสัมภาษณ์สื่อนอก'พันธมิตรฯทำเพื่อตัวเอง ไม่ได้ทำเพื่อสถาบัน'


สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ ประทานสัมภาษณ์สื่อนอก หลังเหตุความสลายความรุนแรงที่หน้ารัฐสภา ทรงตรัสว่า “พวกเขาดำเนินการสิ่งต่างๆ เพื่อตัวพวกเขาเอง”

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงพระราชทานสัมภาษณ์สำนักข่าว AP (แปลเป็นภาษาไทย)

"เจ้าหญิงจากประเทศไทยตรัสที่โรงเรียนในรัฐคอนเน็กติกัต"
สำนักข่าวเอพี สหรัฐอเมริกา วันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ.2551

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ตรัสถึงความสำคัญของงานบริการสาธารณะเมื่อวันพฤหัสบดี 9 ตุลาคม 2551 ที่ผ่านมา ณ โรงเรียนโช้ต โรสแมรี่ฮอลล์ เมืองเวลลิงฟอร์ด รัฐคอนเน็กติกัต ประเทศสหรัฐอเมริกา หลังจากนั้นพระองค์ทรงเสด็จพระราชดำเนินต่อไปยังมหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย เพื่อร่วมงานสัมมนาการศึกษาไทย-สหรัฐอเมริกา

การเสด็จฯ ของพระองค์อยู่ในห้วงเดียวกับที่ประเทศไทยเกิดสถานการณ์รุนแรงทางการเมืองครั้งร้ายแรงในรอบสิบกว่าปี กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงนับพันคนไปปักหลักชุมนุมอยู่ในทำเนียบรัฐบาล เพื่อเรียกร้องเปลี่ยนแปลงระบบเลือกตั้งและยุติการทุจริตคอร์รัปชั่นในการเมืองไทย

หน่วยงานการแพทย์ของทางการไทยระบุว่า ผลจากการปะทะเมื่อวันอังคาร (7 ต.ค.) มีฝ่ายผู้ประท้วงบาดเจ็บ 423 ราย ตำรวจบาดเจ็บ 20 ราย ผลสืบเนื่องจากเหตุการณ์ดังกล่าวยังทำให้สตรีเสียชีวิต 1 ราย และผู้ชายเสียชีวิตอีก 1 ราย
นับเป็นเหตุรุนแรงทางการเมืองครั้งร้ายแรงที่สุดนับตั้งแต่ปี พ.ศ.2535 เมื่อผู้ชุมนุมประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยพยายามขับไล่รัฐบาลที่ได้รับการหนุนหลังจากกองทัพ และถูกทหารฆ่าตายไปหลายสิบคน

ภายหลังจากสมเด็จพระเทพรัคนราชสุดาฯ ตรัสเสร็จสิ้น มีผู้ทูลถามพระองค์ระหว่างการแถลงข่าวว่า พระองค์เห็นด้วยหรือไม่ที่กลุ่มผู้ชุมนุมประท้วงกล่าวว่า พวกเขากระทำการในนามของสถาบันกษัตริย์

"ข้าพเจ้าไม่คิดเช่นนั้น" พระองค์ตรัสตอบคำถาม "พวกเขาดำเนินการสิ่งต่างๆ เพื่อตัวพวกเขาเอง"

เมื่อถามว่า เหตุใดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวยังมิได้ทรงออกมาตรัสถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น พระองค์ตรัสตอบว่า

"ข้าพเจ้าไม่ทราบ เนื่องจากมิได้ถามพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวถึงเรื่องนี้"

แกนนำผู้ประท้วงเรียกร้องให้ดำเนินคดีกับบุคคลที่ดูหมิ่นสถาบันกษัตริย์ แกนนำคนหนึ่งต้องการให้ประเทศไทยละทิ้งระบบเลือกตั้งรัฐสภาด้วยเสียงส่วนใหญ่ และเปลี่ยนไปเป็นระบบแต่งตั้งสมาชิกสภาส่วนใหญ่แทน

นักวิชาการบางคนกล่าวว่า แผนการนี้จะเสริมอำนาจให้กองทัพและสถาบันท่ามกลางความสูญเสียของคนยากจน?

"ปัญหาทางการเมืองขณะนี้มีมากมาย" เจ้าหญิงตรัส "ข้าพเจ้าบอกกับเพื่อนและผู้ร่วมงานของข้าพเจ้าว่า ขอเพียงแต่ให้ทำตามหน้าที่ความรับผิดชอบของตนเองต่อไป"

000000000000

คำแปล “สมเด็จพระเทพฯ ทรงตอบคำถามสื่อนอก”
(โดยเว็บไซต์ประชาไท
http://www.prachatai.com/05web/th/home/14052)

Thailand princess speaks at Connecticut school
Associated Press
October 9, 2008

WALLINGFORD, Conn. –The princess of Thailand said Thursday that she does not believe protests in her home country are being staged to benefit the monarchy.

(ราชกุมารีแห่งประเทศไทยกล่าวเมื่อวันพฤหัสว่าพระองค์ทรงไม่เชื่อว่าการ ชุมนุมประท้วงในประเทศของพระองค์กำลังถูกจัดตั้งขึ้นเพื่ออำนวยประโยชน์ให้ระบอบกษัตริย์)

Princess Maha Chakri Sirindhorn talked about the importance of public service Thursday at the Choate Rosemary Hall prep school in Wallingford. She later headed to the University of Pennsylvania for a U.S.-Thailand education discussion.

(สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา เจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร ทรงพูดถึงความสำคัญของกิจการบริการชุมชน เมื่อวันพฤหัสบดี ณ หอประชุมโรงเรียนเตรียม Choate Rosemary ที่เมือง Wallingford หลังจากนั้นทรงเสด็จไปที่ University of Pennsylvania เพื่อทรงร่วมอภิปรายในประชุมหัวข้อเรื่องการศึกษาไทยและสหรัฐอเมริกา)

Her visit came amid the worst political violence in Thailand in more than a decade. Thousands of protesters have camped at the main government office complex to demand electoral changes and an end to corruption in Thai politics.

(การเสด็จเยือนของพระองค์เป็นการเสด็จเยือนท่ามกลางความรุนแรงทางการเมือง ครั้งที่เลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นในประเทศไทยในมากกว่าหนึ่งทศวรรตที่ผ่านมา ผู้ชุมนุมประท้วงนับหลายพันได้ลงหลักพักแรมที่ทำเนียบรัฐบาลเพื่อเรียกร้อง การเปลี่ยนแปลงทางระบบการเลือกตั้งและการหยุดการฉ้อราษฏร์บังหลวงในการเมืองไทย)

In violent clashes on Tuesday, 423 protesters and 20 police were injured, Thai medical authorities said. One woman was killed, and a man died in what appeared to be a related incident.

(จากเหตุปะทะรุนแรงเมื่อวันอังคาร เจ้าหน้าที่ด้านการแพทย์ได้ระบุว่า มีผู้ชุมนุมจำนวน 423 คนและเจ้าหน้าที่ตำรวจ 20 นายได้รับบาดเจ็บ ผู้หญิงหนึ่งคนเสียชีวิต และมีผู้ชายคนหนึ่งเสียชีวิตในเหตุการณ์ที่ดูเหมือนจะเป็นเหตุการณ์ที่ เกี่ยวข้องกัน)

It was the worst political violence since 1992, when the army killed dozens of pro-democracy demonstrators seeking the ouster of a military-backed government.

(มันเป็นความรุนแรงทางการเมืองที่รุนแรงที่สุดตั้งแต่ปี 1992 เมื่อทหารได้สังหารผู้ชุมนุมผู้สนับสนุนระบอบประชาธิปไตยที่ออกมาขับไล่ รัฐบาลที่มีทหารอยู่เบื้องหลังตายไปหลายสิบคน)

The princess was asked at a press conference following her talk whether she agreed with protesters who say they are acting on behalf of the monarchy.

"I don't think so," she replied. "They do things for themselves."


(สมเด็จพระเทพฯ ทรงได้รับการถามในการประชุมแถลงข่าวแห่งหนึ่งหลังจากการอภิปรายว่า พระองค์ทรงเห็นด้วยหรือไม่กับผู้ชุมนุมที่อ้างว่าพวกเขากระทำการในนามหรือ แทนสถาบันหรือระบอบกษัตริย์)

“ข้าพเจ้าไม่คิดเช่นนั้น” พระองค์ทรงตอบ “พวกเขากระทำ(สิ่งใดก็ตาม)ในนาม(แทน)ตัวพวกเขาเอง”

Asked why the king has not spoken out, she said, "I don't know because I haven't asked him."

(เมื่อได้รับการถามถึงเหตุผลว่าทำไมพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจึงทรงยังไม่ ตรัสใดๆออกมา พระองค์ตรัสว่า)

“ข้าพเจ้าไม่ทราบ เพราะข้าพเจ้ายังไม่ได้ถามพระองค์ท่าน”

Protest leaders have called for the prosecution of people who insult the monarchy. One leader wants to abandon Thailand's popularly elected Parliament for one in which a majority of members would be appointed.

(ผู้นำการชุมนุมประท้วงได้เรียกร้องให้ดำเนินการทางกฏหมายต่อผู้ที่กระทำการ หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ มีแกนนำคนหนึ่งต้องการที่จะยกเลิกรัฐสภาที่ได้รับการเลือกตั้งจากประชาชน แล้วเปลี่ยนเป็นรัฐสภาที่จะมีจำนวนส่วนใหญ่มาจากสมาชิกสภาที่มาจากการแต่งตั้ง)

Some academics have said the plan would enhance the power of the country's military and monarchy at the expense of the poor.

(นักวิชาการจำนวนหนึ่งได้กล่าวว่าแบบแผนดังกล่าวจะไปเพิ่มอำนาจแก่ราชการทหาร ของประเทศและสถาบันกษัตริย์บนภาระที่ต้องจำยอม (วิบากกรรม) ของประชาชนผู้ยากจน)

"There are a lot of political problems," the princess said. "I told my friends, colleagues just to do what is their duty."

“ปัญหาทางการเมืองขณะนี้มีมากมาย” พระองค์ตรัส “ข้าพเจ้าได้บอกพระสหายและข้าราชบริพารของข้าพเจ้าให้จงทำในสิ่งที่เป็นหน้าที่ของตน”

++++++++++