ไม้หนึ่ง ก.กุนที The Great Red Army!

ที่มา thaifreenews

โดย Porsche

ไม้หนึ่ง ก.กุนที
ถอดความเป็นภาษาอังกฤษโดย จารุพรรณ กุลดิลก สุดา รังกุพันธุ์ และอนุสรณ์ ติปยานนท์

ด้วยตีนหนา หน้าบาง กว้างและลึก
เดินทางไกล สะสมยุทธ ศึกษา
ปูมประเทศ เขตรัฐ ทัศนา
สุดตามอง ทิวกองทัพ ประชาชน

ด้วยตีนนี้ มีเข็มมุ่ง มีจุดหมาย
เหยียบหนามใน รกชัฏ ขื่นขัดสน
จากก้าวแรก สู่แสนล้าน กำลังคน
เขื่อนก็กลาย เป็นถนน เป็นหนทาง

คล้ายสายน้ำ ค่อยสะสม หยดวารี
หยาดน้ำซับ สู่มหา นทีกว้าง
เชี่ยวกรากเกรี้ยว แก่งหินใด เหิมกั้นกลาง
หักกัดกร่อน หินกีดขวาง ทิ้งทะเล

คือมหา สมุททรา กองทัพแดง
ทั้งกร้าวแกร่ง และอ่อนโยน ทรงเสน่ห์
แข็งในอ่อน อ่อนในแข็ง เกินคะเน
ไหลชำระ ล้างร้อยเล่ห์ เพทุบาย

คลื่นถั่งโถม โครมคะนอง กึกก้องกู่
กวาดเงือกงู เหรา หล่นลับหาย
ไล่ฝูงสัตว์ ดึกดำบรรพ์ อันตราย
เจ้านกยักษ์ มังกรร้าย ต้องเปลี่ยนแปลง

เป็นสายน้ำ แห่งความคิด วิทยาศาสตร์
อาวุธใด ไม่อาจตัด ให้เหือดแห้ง
ไม่มีสิ่ง ล้ำเลิศ ลวงจำแลง
จะทำลาย กองทัพแดง ของมหาชน

ด้วยตีนหนา หน้าบาง สร้างและปลูก
ร่วมรบรุก ไปจนกว่า กระดูกป่น
แม้ยืดเยื้อ ยาวนาน มั่นอดทน
ย่อมสำเร็จ สู่รัฐของ พลเมือง

With thick feet, thin face, wide and deep
Taking a long, long journey, collecting strategies
Seeing over the motherland history and the vast frontier
Boundlessly, the range of the army of the people

Like these feet having a compass and pointing
Stepping on thorns, overgrown, causing bitterness and poverty
From the first, turn to millions of people
A dam has turned to be roads, and roads have turned into ways

Resembling the current that collect from the water drops
Weaving into the great, wide river
Flowing rapidly over the islet that boldly block
Torn apart and crode the obstacle rock leaving to the sea

It is the great ocean, Red Army
Both strong and gentle, and charm
Hard with soften inside and soft with harden inside, which cannot estimate
Cleansing flow all those tricks

Waves of the great ocean strike, bang and thunder cruelly
Sweeping away those reptiles, crocodiles out of this world
Scaring away those animals, ancient and yet dangerous
Monstrous birds, poisonous dragons must be changed

It is the river of scientific mind
No weapons could tear apart the river, or turn it dried
No one, No agents, elegant, yet luring and disguising
No weapons can destroy our Red Army, the Army of the People!

With thick feet, thin face, we build and grow
Joining the battle and fighting until our bones are smashed into dust
Through persistence, keep enduring
We shall succeed, we’ll build the State of People!
We shall succeed, we’ll build the State of People!
We shall succeed, we’ll build the State of People!

http://www.prachatai.com/journal/2010/03/28363