ที่มา บางกอกทูเดย์
Varanus salvator เป็นชื่อของสัตว์..เป็นสัตว์ฉลาด มีความว่องไว มีความกล้าหาญ..ครองชีวิตอยู่ได้ทั้งบนบกและในน้ำ..เชี่ยวชาญอย่างยิ่งในการแสวงหาอาหารไม่ว่าสภาพแวดล้อมจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร..มันก็สามารถปรับตัวให้ได้กับทุกๆสถานการณ์..เป็นหนึ่งในธรรมชาติของสัตว์ผู้ล่า..มันถูกเปรียบเปรย..บ่อยครั้งเมื่อนำมาเปรียบเทียบกับมนุษย์..ฉลาดอย่างกับเหี้ย..ทนอย่างกับเหี้ย..ไอ้เหี้ย...แต่ว่ากันไปแล้ว..ยังไม่มีใครด่ามันว่าเหี้ยอย่างกับเหี้ย..อาจจะเป็นเพราะว่า..มันเป็นที่สุดของที่สุดอยู่แล้ว..ในประดาสัตว์ทั้งหลาย..วันนี้..มีคนขยัน..จะขอเปลี่ยนชื่อมันจากคำว่า“เหี้ย” ไปสู่คำอื่น..เช่น จะเรียกมันว่า “วรนุช”ซึ่งอาจจะตั้งชื่อมันให้คล้ายกับชื่อฝรั่ง..ที่เรียกมันว่า เวรานัส..วร..ตามพจนานุกรม..แปลว่า ยอดเยี่ยมประเสริฐ หากนำไปประกอบกับคำว่าวิหาร..เป็นวรวิหาร..ก็เท่ากับยกชั้นของวิหารหรือโบสถ์ให้สูงชั้นขึ้นไปอีกวรนุช..น่าจะแปลว่า นางงาม..นางผู้ดีเพียบพร้อมสุภาพสตรี..ถ้าวรนุช..เป็นชื่อของ “เหี้ย”..ภาษาไทยมันคงแปรปรวนกันยกใหญ่..วรนุช..ตามวัฒนธรรมนั้น..ถือว่าเป็นชื่อเพศแม่..แล้ววรนุชตัวผู้จะให้เรียกว่าอย่างไร..แล้ว..คนไทยที่ใช้ชื่อวรนุช...เมื่อมันกลายเป็นชื่อของเหี้ยซะแล้ว..พวกเขาจะทำอย่างไร..ใครเรียกเขาว่า..ไอ้เหี้ย..หรือคุณวรนุช..มันก็คำๆเดียวกันมันก็ยุ่งตายห่าใครก็ตามที่ติดทำเรื่องนี้ขึ้นมา..ก็ต้องเรียกมันว่า..ไอ้วรนุช..งานอื่นๆ ไม่มีทำแล้วหรือ..ถึงมาคิดแต่เรื่องวรนุชแบบนี้ส่ว น คำ ว่า เ หี้ย . . ก็ต้อ ง ล บ อ อ ก จ า กพจนานุกรม..คำว่าตัวเงินตัวทองก็เช่นกัน..เพราะคำว่าวรนุชนั้น..แปลว่า หญิงงาม..มันจึงตรงกับคำว่าโสเภณีอยู่แล้ว.. ■
