ที่มา Thai E-News
ที่มา Dispatch Online
แปลและเรียบเรียง chapter 11
10 เมษายน 2009
Royal aide at heart of Thai political crisis
โจเซฟ ลี ในหมวกคาวบอยสีแดง เป็นหนึ่งในผู้ชุมนุมนับพันที่หน้าบ้านของประธานองคมนตรีได้กล่าวว่า “ไม่เพียงแต่เขาควรลาออก เขาควรวางมือเสียด้วย”
ผู้ประท้วงจำนวนแสนที่สนับสนุนอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตรได้ออกสู่ถนนในกรุงเทพเพื่อต่อต้านรัฐบาล ซึ่งบุคคลอันเป็นที่เกลียดชังของหลายๆคนคือเปรม ติณสูลานนท์ ชายชรา ผู้ทำหน้าที่ปรึกษาราชวงศ์
เปรม อดีตนายพลผู้ซึ่งเคยเป็นนายกรัฐมนตรีในช่วงปี ๒๕๒๓ ได้ถูกทักษิณกล่าวหาเมื่อเดือนที่แล้วว่าเป็นผู้บงการทำรัฐประหารที่ได้ขับไล่เขาไปเมื่อสามปีที่แล้ว
เปรม วัย ๘๘ เป็นประธานขององคมนตรีอันเป็นตำแหน่งที่ทรงอำนาจ ปฎิเสธข้อกล่าวหา แต่การกล่าวหาของทักษิณได้ทำลายข้อห้ามของประเทศ ซึ่งราชวงศ์อันเป็นที่เคารพบูชาและอะไรก็ตามที่เป็นการเกี่ยวข้องกับราชวงศ์ ซึ่งอยู่เหนือคำวิจารณ์ทั้งปวงให้ป่นปี้ลง
การหมิ่นกษัตริย์หรือราชวงศ์ มีโทษจำคุกนานที่สุดถึง ๑๕ ปี
ทั้งสองฝ่าย ที่เป็นอริทางการเมืองกันยาวนาน ได้ประกาศว่ามีความจงรักภักดีต่อกษัตริย์ภูมิพล อดุลยเดช และพวกที่มาชุมนุมเมื่อวานนี้เรียกตัวเองว่า “เสื้อแดง” ได้ชูภาพของกษัตริย์และราชินีเพื่อแสดงความจงรักภักดีต่อพระองค์
ลีได้กล่าวว่า “เปรมผิดที่ได้ทำลายประเทศไทย เปรมเป็นคนที่ลากราชวงศ์เข้ามายุ่งการเมือง”
ผู้ประท้วงอีกหลายพันคนที่ยืนชุมนุมหน้าบ้านเปรมและได้ตะโกนพร้อมกันว่า “ออกไป”
ผู้สนับสนุนทักษิณกล่าวหาเปรมว่า เป็นส่วนหนึ่งของแก๊งอำนาจมืดซึ่งเป็นกลุ่มของราชวัง กองทัพ และข้าราชการหัวเก่า ซึ่งพวกเขาได้กล่าวว่าได้ทำลายรัฐบาลประชาธิปไตย เช่นรัฐบาลทักษิณ และได้ทำความเสื่อมเสียให้กับราชวังเช่นเดียวกัน
ผู้สนับสนุนทักษิณได้ชุมนุมกันหน้าทำเนียบรัฐบาลของนายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะตั้งแต่วันที่ ๒๖ มีนาคม
ฝูงชนมหาศาลได้ชุมนุมกันที่แม่น้ำ เรียงแถวรอบวัดพระแก้ว และรอบภาพขนาดมหึมาของราชวงศ์ ในขณะที่ตำรวจนั่งบนเก้าอี้พลาสติกข้างถนนและทานลูกชิ้นและปลาหมึกปิ้งปนไปกับผู้ประท้วง
ผู้ประท้วงจำนวนมากได้เดินทางมาจากหลายๆจังหวัดที่มีความเป็นอยู่อย่างยากจนทางตะวันออกเฉียงเหนือ ภาคอีสานซึ่งทักษิณได้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งยิ่งนานวันการแบ่งแยกฐานะทางสังคมยิ่งมากขี้น และเป็นสาเหตุของวิกฤติทางการเมืองของไทย
เสรี ชัยปัญญา ครูเกษียณวัย ๖๕ ปีจากอีสานได้กล่าวว่า “เรามีแค่สองมือและเสียงที่จะประกาศความจริง รัฐบาลต้องฟังเรา และประชาธิปไตยต้องกลับคืนมาสู่เรา”
