ที่มา มติชน
หมายเหตุ "เอลิซาเบ็ตต้า โปเลนกี" น้องสาวของ "ฟาบิโอ โปเลนกี" ช่าง ภาพชาวอิตาลี ซึ่งเสียชีวิตจากเหตุเจ้าหน้าที่รัฐสลายการชุมนุมของกลุ่มคนเสื้อแดงเมื่อ เดือนพฤษภาคม 2553 ได้ส่งจดหมายเปิดผนึกถึง น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ว่าที่นายกรัฐมนตรีไทย โดยมีเนื้อหาดังต่อไปนี้
จดหมายเปิดผนึก ถึงนายกรัฐมนตรีของประเทศไทย
ข่าว คราวล่าสุดเกี่ยวกับชัยชนะของคนเสื้อแดง ส่งผลให้น้ำตาของดิฉันถึงกับหลั่งไหลออกมาอย่างมิอาจควบคุมได้ นี่เป็นความรู้สึกที่ยากจะอธิบาย ซึ่งระคนกันไประหว่างความปลื้มปีติและความโศกสลด แต่ขณะเดียวกัน มันก็ซึมซาบไปด้วยความหวังอันขลาดเขลา
ดิฉันหลั่งน้ำตาด้วยความ หวังว่านับจากวันนี้เป็นต้นไป รุ่งอรุณแห่งความยุติธรรมและความเอาใจใส่จะบังเกิดขึ้น และเหยื่อทุกรายซึ่งมีความเชื่อว่าประเทศของตนเองจะต้องดีขึ้นกว่าเดิม กระทั่งได้อุทิศตนเพื่อความเปลี่ยนแปลงดังกล่าวด้วยการเสียสละในระดับสูงสุด จะได้รับความเอาใจใส่และความจริง ที่พวกเขาสมควรจะได้รับอย่างแท้จริง
แม้ ว่าตำแหน่งแห่งที่ส่วนบุคคลจะไม่เปิดโอกาสให้ดิฉันได้แสดงความ รู้สึกออกมาในฐานะผู้มีส่วนร่วมเกี่ยวข้องกับการเมืองไทยโดยตรง แต่ความจริงยังคงดำรงอยู่ว่า ดิฉันมีสถานะเป็นผู้หญิงและนักมนุษยนิยม ซึ่งตระหนักถึงความสำคัญในชัยชนะของคุณ
ดังนั้น ดิฉันจึงขอแสดงความยินดีกับคุณ และขออวยพรให้คุณจงมีทั้งความเข้มแข็งและสติปัญญามากเท่าที่ตำแหน่งนายก รัฐมนตรีจะต้องการสิ่งเหล่านั้นจากตัวคุณ
ด้วยความเคารพ ดิฉัน มีความหวังอย่าง จริงใจว่าการสืบสวนสอบสวนหาข้อเท็จจริงกรณีความตายเมื่อปี พ.ศ.2553 จะถูกรื้อฟื้นขึ้นมาและทบทวนใหม่อีกครั้งหนึ่ง เพื่อการเสียสละของหลายชีวิตเหล่านั้นจะได้ไม่สูญเปล่า และได้รับการชดใช้ด้วยความซื่อสัตย์, ความยุติธรรม, คำมั่นสัญญา และความรับผิดชอบ
อันจะส่งผลให้ประเทศไทยที่ถือกำเนิดขึ้นมาใหม่มีความแข็งแรงและสมบูรณ์ ด้วยการให้ความสำคัญในระดับสูงสุดต่อการปกป้องชีวิตมนุษย์
จึงเรียนมาเพื่อพิจารณา
ด้วยความเคารพอย่างสูง
เอลิซาเบ็ตต้า โปเลนกี
