“When The Children Cry” คำถามซื่อจากเด็กน้อย เหตุใดจึงต้องก่อสงคราม

ที่มา thaifreenews

โดย Maquid

“When The Children Cry” คำถามซื่อจากเด็กน้อย เหตุใดจึงต้องก่อสงคราม

ภาพวาดของเด็กโรงเรียนหมู่บ้านภูมิซรอล ซึ่งคุณประณต วิเลปสุวรรณ ได้ถ่ายภาพเอาไว้และนำไปเผยแพร่ในทวิตเตอร์ ชวนให้คิดว่าผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนที่แท้จริงจากสงครามระหว่างสองประเทศเป็นใคร



เป็นความถูกต้องแล้วหรือไม่ ที่จะทำให้เด็กผู้บริสุทธิ์ของทั้งสองแผ่นดิน ที่เคยเป็นเพื่อน เป็นมิตรสหาย และสามารถเยี่ยมเยียนข้ามพรมแดนไปมาได้ ต้องแปดเปื้อนมลทินจากไฟสงคราม

SIU ขอร่วมรณรงค์การยุติสงครามด้วยการนำเพลงบัลลาด อันเป็นเพลงร็อคที่หวานปานน้ำผึ้งแต่มีจังหวะจะโคนอันหนักแน่น “When The Children Cry” ของ White Lion มานำเสนอในครั้งนี้ และขอเรียกร้องให้ทั้งสองประเทศยุติการใช้กำลัง หยุดยั้งการยั่วยุที่จะนำไปสู่ความขัดแย้งครั้งใหม่ และกลับไปสู่การเจรจาอย่างสันติโดยเร็วที่สุด

http://www.youtube.com/watch?v=MHZ79InLGRY&feature=player_embedded#

little child
dry your crying eyes
how can I explain
the fear you feel inside

เจ้าเด็กน้อย ตัวจ้อย ไร้เดียงสา
ซับน้ำตา ที่นองหน้า ปริ่มล้ันปรี่
จะปลอบให้ คลายเศร้า อย่างไรดี
ลบความกลัว ทุกข์ีทวี ภายในใจ

cause you were born
into this evil world
where man is killing man
but no one knows just why

เพราะเจ้าได้ เกิดใน โลกใบนี้
ดินแดนที่ ปีศาจ ถือบาตรใหญ่
ผู้คนถูก ฆ่าเข่น เช่นเถื่อนไพร
แต่หาใคร รู้เหตุไม่ ใยราญรอน

what have we become
just look what we have done
all that we destroyed
you must build again

อันตัวตน คนเรา ที่เป็นอยู่
ให้มองดู สิ่งเคยทำ นำแต่ก่อน
ทุกสิ่งสรรพ ถูกทำลาย ไม่อาวรณ์
หวังเจ้าย้อน สร้างสรรใหม่ ให้รางชาง