คนไทยในต่างแดนแถลงการณ์ต้านการปราบปรามเสื้อแดง

ที่มา Thai E-News

โดย ทีมข่าวไทยอีนิวส์
12 เมษายน 2552

ชุมชนคนไทยทั่วโลกออกแถลงการณ์คัดค้านการประกาศฉุกเฉินปราบประชาชนเสื้อแดง Thai red UKหนุนคนเสื้อแดงเป็นผู้รักชาติรักประชาธิปไตยอย่างแท้จริง ผิดกับเสื้อเหลืองเป็นพวกถ่วงบ้านเมืองให้ถอยหลังลงคลอง ส่วนพลังแดงไทยในเยอรมนีหลายพันยื่นคำขาดจะร่วมใจล้มล้างเผด็จการอำมาตย์หากยังดื้อด้านเข่นฆ่าประชาชนผู้รักชาติ ด้านสนนท.ออกแถลงการณ์ต้านการก่ออาชญากรรมโดยรัฐ จี้ยุบสภาคืนอำนาจประชาชน

Thai Red UK ประท้วงการจับกุมผู้นำเสื้อแดง คัดค้านการประกาศภาวะฉุกเฉิน
คัดค้านการปราบปรามโดยทหาร ไทยต้องกลับสู่ประชาธิปไตย โดยด่วน
โดย วัฒนา เอ็บเบจซ์ และ ใจ อึ๊งภากรณ์ ในนามของ Thai Red UK

Thai Red UK องค์กรของคนเสื้อแดงในอังกฤษ ประณามการประกาศภาวะฉุกเฉินโดยรัฐบาลเถื่อนของ อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ เราประณามการใช้รัฐถังและปืนกับผู้ชุมนุมที่รักประชาธิปไตย เราคัดค้านการทำรัฐประหารรอบสอง เราประณามการจับกุมแกนนำเสื้อแดงและเรียกร้องให้มีการปล่อยตัว เราเป็นห่วงพฤติกรรมของนักการเมืองอย่าง เนวิน ชิดชอบ ที่ก่อตั้งกลุ่มอันธพาลเสื้อน้ำเงินขึ้นมาเพื่อโจมตี ผู้เรียกร้องประชาธิปไตย เราเรียกร้องให้รัฐบาลลาออกทันที เพื่อให้มีการเลือกตั้งตามกติกาของประชาธิปไตยอย่างแท้จริง ทั้งนี้เพื่อเป็นก้าวแรกในการแก้ไขสถานการณ์วิกฤตอย่างสันติ

ทำไมเสื้อแดงไม่ใช่เพียงเงาสะท้อนเสื้อเหลือง

ผู้ที่สังเกตการณ์เรื่องการเมืองไทยอย่างผิวเผิน อาจจะหลงคิดว่าเสื้อแดงกับเสื้อเหลืองเป็นแค่สองด้านของเหรียญเดียวกันแต่นั่นไม่ใช่ความจริง

พวกเสื้อเหลือง

พวกเสื้อเหลือง “รักเจ้า” ได้สร้างพันธมิตรฯ ขึ้นมาในรูปแบบขบวนการฟาสซิสต์ ตั้งแต่ปี 2549 พวกนี้เรียกร้องให้มีการยกเลิกประชาธิปไตยเพื่อนำเผด็จการ “ระเบียบใหม่” เข้ามาแทน เขาอ้างว่าคนไทยส่วนใหญ่ซึ่งเป็นคนจนไม่มีวุฒิภาวะพอที่จะมีสิทธิเลือกตั้ง เขาต้อนรับรัฐประหาร 19 กันยา ยึดทำเนียบรัฐบาลและปิดกั้นรัฐสภาด้วยกองกำลังอันธพาลติดอาวุธ โดยอ้างว่าทำ “เพื่อในหลวง” ปีที่แล้วเขาร่วมมือกับทหารในการยึดสนามบินและเกือบสร้างสภาวะสงครามกับประเทศเพื่อนบ้าน เขาคือส่วนหนึ่งของรัฐบาลปัจจุบัน รัฐบาลนี้ไม่ได้เป็นตัวแทนแท้ของพลเมืองส่วนใหญ่ในประเทศไทย รัฐบาลนี้ขึ้นมามีอำนาจได้ผ่านการบงการโดยทหารและการใช้ศาลเป็นเครื่องมือทางการเมือง ดังนั้นเราต้องสรุปว่าเป็นรัฐบาลเถื่อนที่ไม่มีความชอบธรรมตามกติกาประชาธิปไตย

พวกเสื้อเหลืองเป็นแนวร่วมอภิสิทธิชนปฏิกิริยาระหว่าง กองทัพ องค์มนตรี วัง พันธมิตรฯ และพรรคประชาธิปัตย์ เขาเกรงกลัวว่าผลประโยชน์ของเขาจะสูญเสียไปเมื่อพลเมืองไทยมีอำนาจทางการเมืองมากขึ้น พรรคประชาธิปัตย์ไม่เคยได้เสียงข้างมากในรัฐสภา... เป็นที่น่าเสียดายที่นักวิชาการชนชั้นกลางเกือบทุกคน และผู้นำขบวนการ NGO สนับสนุนเสื้อเหลืองและต้อนรับรัฐประหาร 19 กันยา ที่ทำลายรัฐธรรมนูญปี 40

ในขณะที่พวกเสื้อเหลืองเคลื่อนไหวด้วยความรุนแรงเมื่อปีที่แล้ว โดยทำลายข้าวของในทำเนียบรัฐบาลและทำลายเศรษฐกิจด้วยการปิดกั้นสนามบิน องค์กรต่างๆในรัฐไทยและสื่อกระแสหลักได้สนับสนุนพฤติกรรมเหล่านี้ ยิ่งกว่านั้นไม่มีการลงโทษผู้นำพันธมิตรฯแต่อย่างใด และการกระทำของพันธมิตรฯไม่ได้ถูกประณามโดยนักวิชาการส่วนใหญ่และผู้นำ NGO นอกจากนี้ทหารที่ทำรัฐประหารผิดกฎหมาย และมีประวัติของการคอรัปชั่นอันยาวนาน ก็ไม่เคยถูกลงโทษเช่นกัน ดังนั้นการที่ อภิสิทธิ ออกมาพูดถึงการ “รักษากฎหมาย” เป็นคำพูดสองมาตรฐานที่ไม่มีความชอบธรรม

เสื้อแดง

ขบวนการเสื้อแดงเป็นขบวนการเพื่อประชาธิปไตย หลายคนสนับสนุนอดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ เพราะรัฐบาลของเขาเป็นรัฐบาลแรกที่ใช้นโยบายสุขภาพถ้วนหน้าและนโยบายอื่นๆที่ช่วยเหลือคนจน พรรคของเขาชนะการเลือกตั้งหลายรอบทั้งก่อนและหลังรัฐประหาร 19 กันยา แต่คนเสื้อแดงไม่ได้เป็นเพียงแค่ผู้สนับสนุน หรือเป็นแค่เครื่องมือของทักษิณ คนเสื้อแดงคือพลเมืองธรรมดา ส่วนใหญ่รักและเคารพสิทธิเสรีภาพและประชาธิปไตยด้วยใจจริง มีคนเสื้อแดงจำนวนหนึ่งที่อาจจะไม่ได้สนับสนุนทักษิณ ขบวนการนี้เป็นขบวนการของคนจนในเมืองและชนบทที่ถูกขโมยสิทธิไปโดยพวกเสื้อเหลือง

ทุกวันนี้พร้อมๆกับการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย คนเสื้อแดงกำลังตั้งคำถามกับ “เผด็จการเงียบ” ขององค์มนตรี เขาได้ฝ่าด่านความกลัวที่จะพูดเรื่องสถาบันกษัตริย์ และคนจำนวนหนึ่งเริ่มต้องการระบบ(เซ็นเซอร์) ในขณะที่คนอื่นในขบวนการเสื้อแดงยังต้องการระบบกษัตริย์แต่ในรูปแบบที่ไม่เกี่ยวข้องกับการเมือง

คนเสื้อแดงไม่มีกองกำลังติดอาวุธเหมือนพวกเสื้อเหลืองหรือพวกเสื้อน้ำเงิน เขาไม่ใช่คนรวยที่จะประท้วงยืดเยื้อได้โดยไม่ไปทำงาน เสื้อแดงพยายามอย่างถึงที่สุดที่จะหลีกเลี่ยงความรุนแรงทั้งๆที่ถูกโจมตีตลอดเวลา พฤติกรรมรอบๆรถยนต์ของนายกอภิสิทธิ หรือการบุกเข้าไปในโรงแรมที่พัทยาเพื่อปิดการประชุมผู้นำเอเชีย ไม่ได้ก่อให้เกิดการทำร้ายร่างกายและไม่ได้ทำลายทรัพย์สินเหมือนกับที่อันธพาลพันธมิตรฯ เคยทำ

ทั้งในเรื่อง “เป้าหมาย” และ “วิธีการ” แดงกับเหลืองต่างกันราวฟ้ากับดิน เราเรียกร้องให้ผู้รักประชาธิปไตยและเสรีภาพทั่วโลกสนับสนุนขบวนการเสื้อแดง และเราเห็นด้วยกับ จักรภาพ เพ็ญแข เมื่อเขาพูดว่าพลเมืองไทยมีสิทธิที่จะต่อสู้อย่างถึงที่สุดเพื่อประชาธิปไตยของพลเมือง


ขอแสดงความนับถือ

วัฒนา เอ็บเบจซ์ และ ใจ อึ๊งภากรณ์ ในนามของ Thai Red UK
กลุ่มคนไทยรักประชาธิปไตยในสหราชอาณาจักร

12 เมษายน 2552

หมายเหตุ:Thai Red UK วางแผนที่จะประท้วงหน้าสถานทูตไทยในลอนดอน ในวันที่ 14 เมษายน 2009 ขอเรียนเชิญพี่น้องประชาชนชาวไทยในสหราชอาณาจักรทุกท่าน เข้าร่วมประท้วง และขอรายละเอียดเพิ่มเติมจากคุณ วัฒนา เอเบช +44(0)121243619, +44(0)7780801763

000000000000000000
(แถลงการณ์ภาคภาษาอังกฤษ)

Thai Red U.K. Condemns the arrest of Redshirt Leaders
No to the State of Emergency! No to the Military Crack-down!
Return Thailand to Democracy Now !

Giles Ji Ungpakorn and Watana Ebbage, on behalf of Thai Red U.K.

Thai Red U.K., the association of Redshirts in Britain, condemns the declaration of a State of Emergency by the illegitimate government of Abhisit Vejjajiva. We condemn the Military’s use of tanks and live ammunition against protestors. We say no to another coup. We also condemn the arrest of Redshirt leaders and demand that all of them be released. We are concerned by the creation, by pro-government politicians, such as Newin Chitchorp, of armed Blueshirted thugs, who have attacked pro-democracy demonstrators. The government should resign immediately to allow genuine democratic elections to be held as a matter of urgency. This would be a first step in allowing for a peaceful resolution of the long-running crisis.

Why the Redshirts are not merely a mirror image of the Yellowshirt Royalists
It is tempting for those watching the Thai events to merely conclude that the Redshirt protests are merely a mirror image of the Yellowshirt Royalists who seized the international airports late last year. There can be nothing further from the truth.

The Yellowshirts

The Yellowshirt Royalists built the PAD, a movement with worrying fascist tendencies. Since 2006, they have demanded that Thai Democracy be scrapped in favour of a “New Order” dictatorship. They have consistently claimed that the majority of Thais, especially the poor, are too ignorant to be allowed the right to vote. They welcomed the 2006 military coup, seized Government House and blocked Parliament with armed gangs claiming to be “fighting for the King”. Late last year, with the collusion of the Army, they took control of Thailand’s international airports and nearly caused a war with Cambodia. They are an integral part of the present (mis-named) Democrat Party government. This government does not represent the democratic wishes of the majority of Thais. It only came to power after the courts were used as political tools of the Yellowshirts to twice dissolve the most popular political party. The Army then bribed and threatened shady politicians like Newin Chitchorp to change sides. (This politician was named after the Burmese military dictator Newin!)

The Yellowshirts represent an elite, reactionary, alliance between the Army, the Palace and Privy Council, the PAD and the Democrat Party. They are fearful that their privileges will be jeopardised by further empowering the poor, who make up most of the electorate. The Democrat Party has never succeeded in winning a majority of the popular vote. Unfortunately the majority of Middle-Class academics and many N.G.O. leaders also support the Yellowshirts and welcomed the 2006 coup which ripped up the democratic Constitution of 1997.

During the violent Yellow shirt protests of 2008, the entire Thai state apparatus and media supported them. The PAD wrecked the interior of Government House, staged violent attacks on the police and created much damage to the economy by blockading the airports. Yet no PAD leader has been punished for this use of violence and none have been condemned by the Thai mainstream media or by academics and N.G.O. leaders. The Military have never been punished for their illegal coup or their rampant corruption. Talk now of “respecting the law” by Thai PM Abhisit, is therefore hypocritical nonsense.

The Redshirts

The Redshirts are a pro-democracy movement. Many support the policies of former PM Thaksin Shinawat because his government provided the first ever Universal Health Care system and other pro-poor measures. His party has repeatedly won elections, even after the coup. However, the Redshirts are not just supporters and puppets of Thaksin. They are ordinary citizens, most of whom believe passionately in freedom and democracy. There are many Redshirts who are not supporters of Thaksin. It is also a movement of the urban and rural poor, people who have had their democratic rights stolen from them by the Yellowshirts.

Today, in addition to fighting for democracy, the Redshirts are starting to question the “silent dictatorship” of the King’s advisors in the Privy Council. They have broken a decades old taboo about the Monarchy. Significant numbers are also becoming (censor), while many still want a genuine Constitutional Monarchy which is not involved in politics.

The Redshirts do not have an armed guard like the Yellow or Blue shirts. They are not rich people who can protest for days on end without going to work. They have made great efforts to avoid violence, despite being attacked. The behaviour of Redshirts in surrounding the Prime Minister’s car or breaking into the hotel in Pattaya to close down the Asian Summit, did not result in serious injury or serious damage to property. This is in contrast to the actions of the Yellowshirts.

Both in terms of “Means” and “Ends” the Red and Yellow shirts are opposites. We call on all freedom-loving people throughout the world to support the fight for Democracy in Thailand. We support the recent comments by Redshirt Jakrapop Penkair, when he says that the Thai people have the right to mount a Peoples’ Struggle for Democracy.

Both in terms of “Means” and “Ends” the Red and Yellow shirts are opposites. We call on all freedom-loving people throughout the world to support the fight for Democracy in Thailand. We support the recent comments by Redshirt Jakrapop Penkair, when he says that the Thai people have the right to mount a Peoples’ Struggle for Democracy.

12th April 2009


Thai Red UK plans a peaceful protest outside the Thai Embassy in London on Tuesday 14th April. For more details contact Khun Wattana +44(0)121243619, +44(0)7780801763.
000000000000000000000

แถลงการณ์พลังเสื้อแดงเพื่อประชาธิปไตยในเยอรมนี

พลังเสื้อแดงเพื่อประชาธิปไตยในเยอรมนีจำนวนหลายพันคนขอประนามนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ รัฐบาลไทย และกลุ่มอำมาต
ยาธิิปไตย ที่ดื้อดึงไม่ยอมรับ ฟังข้อเรียกร้องของประชาชนไทยชาวไทยภายใต้สัญญลักษณ์ “คนเสื้อแดง” จำนวนหลายแสนคนทั่วประเทศที่่ดำเนินการต่อสู้ทางการเมืองอย่างสันติปราศจากอาวุธมาเป็นเวลานาน จนถึงกับมีเจตนาใช้ความรุนแรงปราบปรามกลุ่มประชา
ชนคนเสื้อแดง และประกาศใช้พระราชกำหนดฉุกเฉินทั้งในกรุงเทพมหานครและ ปริมณฑล เป็นเหตุให้บัดนี้พี่น้องชาวเสื้อแดงอย่างน้อยทีุ่สุด 2 คนต้องเสียชีิวตใน บริเวณกระทรวงมหาดไทย

นอกจากนี้้ยังมีแนวโน้มว่ารัฐบาลจะใช้กำลังปราบปรามพี่น้องเสื้อแดงที่บริเวณชุมนุมหน้าทำเนียบรัฐบาลอีกด้วย เมื่อปรากฎว่า มีกำลังทหารพร้อมอาวุธครบมือ และรถถังออกมาประจำการใกล้บริเวณชุมนุม

พลังเสื้อแดงเพื่อประชาธิปไตยในเยอรมนี ขอยื่นคำขาดให้นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ และกลุ่มอำมาตยาธิปไตยหันหน้ามาประนีประนอมกับประชาชน ยอมสละอำนาจของตัวเองและพวกพ้องเพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือดของประชาชนชาวไทยทั้งสองฝ่าย และความเสียหายที่อาจจะเกิดขึ้นต่อทรัพย์สินของทางราชการ

หากนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะรัฐบาลและกลุ่มอำมาตยาธิปไตยยังยืนยันที่จะใช้ความรุนแรงปราบปรามประชาชนชาวเสื้อแดงต่อไปแล้ว พวกเราประชาชนไทย ที่ต้องการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยในเยอรมนี ในประเทศไทย และทั่วโลกขอให้สัตย์ปฏิญานต่อตัวเองว่า พวกเราจะยิ่งร่วมแรงร่วมใจกันอย่างใกล้ชิด เพื่อล้มล้างระบอบเผด็จการและระบอบอำมาตยาธิปไตยภายใต้การนำของรัฐบาลเผด็จการแอบแฝง เพื่อเปลี่ยนแปลงประเทศไทยให้เป็นประชาธิปไตย อย่างแท้จริงในที่สุดและอย่างรวดเร็วที่สุดต่อไป

ลงนามโดย

คุณวัฒนา ด็อคไวเล่อร์ ประธานพลังเพื่อประชาธิปไตยและเพื่อนสมาชิก
คุณเบญจมา อนันตพงศ์ รองประธานพลังเสื้อแดงไทยและเพื่อนสมาชิก
คุณรจนา ไทรลิ่ง สมาชิกและเพื่อนคณะในรัฐนอร์ทไรน์เวสฟาเร็น
คุณวีรวัฒน์ ศักดิ์วิเศษศรี สมาชิกและเพื่อนคณะในกรุงเบอร์ลิน
คุณปานทิพย์ บิฮัลไมเออร์ สมาิชิกและเพื่อนคณะในรัฐไรน์แลนด์เฟ๊าซ์
คุณพรพิมล อุเทนสุต และเพื่อนสมาชิกในแคว้นเฮสเซ่นตอนเหนือ
คุณรังสิมา เกริ่ง สมาชิกและเพื่อนคณะในรัฐเฮสเซ่น
คุณทิพย์ชนก สุขวารี สมาชิกและเพื่อนคณะนักศึกษาในรัฐซัคเซ่น
คุณทวีผล ลิ้งค์ สมาชิกและเพื่อนคณะ

สนนท.ต้านพรก.จี้นายกฯยุบสภา

สหพันธ์นิสิตนักศึกษาแห่งประเทศไทย (สนนท.)ออกแถลงการณ์ฉบับที่ 2 เรื่อง หยุดการก่ออาชญากรรมโดยรัฐต่อการชุมนุมของประชาชนที่นำโดย นปช. โดยเรียกร้องรัฐบาล 5 ข้อประกอบด้วย

1.ขอประณามและเรียกร้องให้รัฐบาลยกเลิกพระราชบัญญัติบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉิน รวมทั้งถอนกำลังทหารและตำรวจออกจากเขตกรุงเทพมหานครและปริมณฑล เพื่อหลีกเลี่ยงการปะทะและความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้น

2 ขอเรียกร้องให้นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ประกาศยุบสภา เพื่อให้เกิดกระบวนการประชาธิปไตยและคืนอำนาจให้ประชาชนตัดสินว่าใครคือผู้ชอบธรรมในการบริหารประเทศ หากนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ เชื่อว่าประชาชนส่วนใหญ่ให้ความชอบธรรมแก่ตนจริง ควรยอมรับในกระบวนการประชาธิปไตยในระบบรัฐสภาที่มาจากการเลือกตั้งของประชาชน

3.ขอเรียกร้องให้ยุติการใช้อำนาจนอกระบบโดยชนชั้นนำในสังคมไทย ไม่ว่าจะเป็นการรัฐประหาร ตุลาการภิวัฒน์ หรือการแทรกแซงทางการเมืองโดยผู้ที่ไม่ได้มาจากกการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตยในระบบรัฐสภา เพราะเป็นแนวทางที่จะทำให้กระบวนการประชาธิปไตยถูกทำลาย

4.หากมีการสลายการชุมนุมโดยใช้ความรุนแรงจากภาครัฐ สหพันธ์นิสิตนักศึกษาแห่งประเทศไทย จะออกมาเรียกร้องให้เพื่อนนิสิตนักศึกษาและประชาชนทั่วไปออกมาประท้วงการกระทำอันไม่เป็นประชาธิปไตยของรัฐบาลในทันที

5.ขอเรียกร้องให้ประชาคมโลกผู้ที่เคารพในสิทธิเสรีภาพและระบอบประชาธิปไตย ร่วมต่อต้านการกระทำอันมีลักษณะเป็นเผด็จการซ่อนรูปของรัฐบาลและเฝ้าระวังการแก้ปัญหาที่สุ่มเสี่ยงต่อการก่ออาชญากรรมโดยรัฐต่อประชาชน หากเกิดการก่ออาชญากรรมโดยรัฐต่อประชาชนจริง ขอให้ประชาคมโลกร่วมกันประณามและขอให้สหประชาชาติปฏิบัติตามกติการะหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมือง [UN International Covenant on Civil and Political Rights ( ICCPR ) ]