ประเทศไทย “สยามเมืองยิ้ม”?

ที่มา thaifreenews

โดย Porsche

Read more from Uncategorized

เมื่อไม่นานมานี้ Chatham House องค์กรระหว่างที่ไม่แสวงหาผลกำไรและมีชื่อเสียงระดับโลก
ได้ออกเอกสารเกี่ยว กับสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศไทยความยาว 19หน้า
ซึ่งทางทีมงานของเราได้แปลบทนำเป็นเป็นภาษาไทยมาให้คนไทยได้อ่านกัน มีรายละเอียดดังนี้

ประเทศไทยเป็นที่รู้จักโดยทั่วไปว่าเป็น “สยามเมืองยิ้ม”
แต่จากเหตุการณ์ความรุนแรงและความไม่สงบที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้
ได้สั่นคลอนภาพลักษณ์ของประเทศที่ได้ชื่อว่าเป็นประเทศท่องเที่ยวและศูนย์ กลางธุรกิจ
แม้ในปัจจุบันถนนผู้คนในกรุงเทพมหานครได้กลับไปใช้ชีวิตปกติ
แต่ความไร้เสถียรภาพทางการเมืองยังเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ปัญหาความขัดแย้งได้พัฒนาไปไกลกว่าความขัดแย้งเรื่อง “สี” ที่เกิดขึ้น
ระหว่างเสื้อแดงและเสื้อเหลือง
แต่กลายเป็นเรื่องของความขัดแย้งที่รุนแรงระหว่างกลุ่มอำมาตย์หัวอนุรักษ์ นิยม
ซึ่งเป็นกลุ่มอำนาจเก่า เช่น ผู้ที่มีสายสัมพันธ์ในวัง กองทัพ นักธุรกิจ
และประชาชนที่รู้สึกว่าตนเองได้รับการปฏิบิติเหมือนเป็นพลเมืองชั้นสอง

การปราบปรามในเดือนพฤษภาคม ปี 2553 ที่ผ่านมา ถือเป็นชัยของกลุ่มอำนาจเก่า
แต่เป็นชัยชนะที่แลกมาด้วยราคาที่แพงมหาศาลอย่างชีวิตของประชาชน
และอาคารที่ ถูกเผาทำลายในกรุงเทพมหานคร แม้เหตุการณ์จะสิ้นสุดลง
แต่กลุ่มผู้ชุมนุมก็ไม่ได้ยอมแพ้แต่อย่างใด
เพราะการใช้กำลังทหารเข้าสลายการชุมนุม มีการคุกคามสื่อ
และฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองอย่างต่อเนื่องของรัฐบาล เป็นเหตุให้ประชาชนบางกลุ่ม
หันมาสนับสนุนกลุ่มผู้ชุมนุม อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร
และกลุ่มผู้สนับสนุนได้เปลี่ยนกลุ่มคนเมือง
และชาวชนบทในประเทศไทยให้ กลายเป็นพลังขับเคลื่อนทางการเมือง

จากเหตุการณ์ความรุนแรงที่ผ่านมา กลุ่มผู้ชุมนุมได้ก้าวผ่านทักษิณ
และกลายเป็นการเรียกร้องประชาธิปไตยในประเทศไทยแทน
การเคลื่อนไหวได้พัฒนาไปสู่ประเด็นของความขัดแย้งทางแนวความคิด
ระหว่างกลุ่ม อำนาจเก่าผู้ซึ่งพยายามต่อสู้เพื่อที่จะรักษาสถานภาพของกลุ่มตน
และกลุ่มเคลื่อนไหวทางสังคมที่เกิดขึ้นจากกลุ่มคนรักทักษิณ อย่างไรก็ตาม
การที่ทักษิณมีบทบาทสำคัญในกลุ่มผู้ชุมนุม
โดยต้องการจะเรียกคืนทรัพท์สิน
และอำนาจทางการเมืองของตนคืน เป็นการอุปสรรคต่อการพัฒนาความการชุมนุมไปสู่
การเรียกร้องประชาธิปไตยและ ความเป็นธรรม
แต่เราไม่สามารถกล่าวโทษทักษิณว่าเป็นสาเหตุของความไร้เสถียรภาพที่กำลัง เกิดขึ้น
ในขณะนี้ได้ทั้งหมด การเพิกเฉยต่อสาเหตุแท้จริงที่เป็นต้นเหตุของการประท้วงนี้
และความจำเป็นที่ จะต้องแก้ปัญหานี้โดการปฏิรูปโดยกลุ่มอำนาจเก่า
ทำให้ความแตกแยกทางชนชั้นเลวร้ายขึ้น ทักษิณ
และกลุ่มผู้สนับสนุนทักษิณจึงยกช่องว่างทางการเมืองตรงนี้มาเล่น งานกลุ่มอำนาจเก่า

การปฏิรูปการเมือง สังคมและเศรษฐกิจที่จริงจัง รวมถึงมีการจัดการเลือกตั้งโดยเร็ว คือ
โอกาสที่ดีที่สุดของกลุ่มอำนาจเก่าที่จะรักษาสถานภาพของตนเอง
การที่รัฐบาลสัญญาจะแก้ปัญหาความเป็นธรรมในสังคม ปฏิรูปการเมือง
และตั้งคณะกรรมการที่มีความเป็นกลางขึ้นมาสอบสวนกรณีความรุนแรงที่เกิดขึ้น นั้น
ดูไม่มีความจริงใจ
เพราะรัฐบาลยังใช้กำลังทหารในการแก้ไขปัญหา ปิดกั้นคุกคามสื่อของฝ่ายตรงข้าม
และไม่มีความพยายามจัดการเลือกตั้งโดยเร็ว
กลุ่มคนเสื้อแดงแสดงความไม่เห็นด้วยกับแผนการปรองดองของรัฐบาล
เนื่องจากไม่ มีความจริงใจและลำเอียง ประชาคมโลกควรพิจารณาบทบาท
ในการช่วยเชื่อมต่อความแตกแยกนี้ แม้อาจจะไม่สามารถกระทำได้โดยทันที
เพราะความเปราะบางของสถานการณ์ในปัจจุบัน
แต่มิตรประเทศที่สำคัญอย่าง อเมริกา สหภาพยุโรป สหราชอาณาจักร
และออสเตรเลียควรจะหาโอกาสที่จะหว่านล้อมผู้นำประเทศไทย
ในเห็นถึงประโยชน์ ของการปฏิรูปประเทศในอนาคต
เพราะหากปราศจากการปฏิรูปแล้ว อนาคตของประเทศดูเหมือนจะสิ้นหวัง
สภาวะทางเศรษฐกิจและสถานภาพในภูมิภาคของประเทศไทยมีแต่จะเสื่อมถอย
และประเทศตะวันตกอาจจะสูญเสียมิตรประเทศที่ครั้งหนึ่ง
เคยมีความมั่นคงและ เสถียรภาพในภูมิภาค

http://robertamsterdam.com/thai/?p=276