จดหมายจากคุณยายคาลิฟอร์เนียถึงหลานสลิ่ม

ที่มา Thai E-News

โดย คุณยายศรีลัดดา คาลิฟอร์เนีย
พากษ์ไทย ไทยอีนิวส์

ถึง สลิ่ม หลานรัก

I was once a proud member of the Democrat party when M.R kurkrit Pramote was president of the party, that was when I was young and naive about politic.

ยายอยากบอกว่า กาลครั้งหนึ่งก็เป็นคนที่เคยภาคภูมิใจในพรรคประชาธิปัตย์แบบพวกหลานๆจ้ะ ตั้งแต่ยุคสมัยหม่อมพี่-หม่อมน้อง หม่อมเสนีย์-หม่อมคึกฤทธิ์เคยเป็นแกนนำพรรคนู้น ก็ตอนนั้นยายเองยังเด็กๆ และไร้เดียงสาเรื่้องการบ้านการเมืองอยู่หละนะ

Now at 88 , I am not only disappointed with the party but am totally disgusted with their lies and deceptions in which they are good at.

แต่ตอนนี้ยายเองอายุก็ปาเข้าไป 88 ปีแล้ว ก็เลยไม่ใช่แค่ผิดหวังพรรคการเมืองนี้อย่างเดียว แต่ยังเต็มไปด้วยความรังเกียจในความโป้ปดมดเท็จที่พรรคการเมืองนี้ทำเป็น ประจำ

When they were government,what have they done beside fighting among themselves for some big projects that they can get their greedy hands on.

เวลาได้เป็นรัฐบาล พรรคประชาธิปัตย์ทำอะไรมั่งหละ ก็เห็นทำแต่เพื่อผลประโยชน์ของตัว คิดแต่จะทำโครงการใหญ่ๆ เพื่อสนองความโลภเท่านั้นเอง

Oh yes, they are all smooth and sweet talkers like Aphisit who promised a lot but gave out nothing.It seems to me that every time they were in power they left the country in heavy debts for the next government to pay for them.

ก็ใช่อยู่ พวกเขาเต็มไปด้วยคนที่มาดดีนุ่มนิ่มพูดหวานขานเพราะแบบนายอภิสิทธิ์ ซึ่งให้คำมั่นสัญญาตั้งมากมาย แต่ก็ดีแต่พูดในที่สุด ยายรู้สึกว่าเวลาที่พรรคนี้อยู่ในอำนาจทีไร ก็นำพาประเทศชาติบ้านเมืองไปก่อหนี้ก้อนมโหฬารเพื่อให้รัฐบาลชุดต่อไปตาม จ่ายหนี้สินให้ทุกทีไป

Now for the young sa-lims in Bangkok, they seem to think that Bangkok or Krung Thep, city of angles, is Thailand, the rest of the country is just a vassal to their City of Angles.

อันนี้อยากคุยกับสำหรับบรรดาสลิ่มหลานรักในกรุงเทพฯนะจ๊ะ พวกสลิ่มดูจะคิดแต่ว่าคนกทม.เมืองฟ้าอมรเมืองเทวดานางฟ้าคือประเทศไทย ส่วนอื่นที่เหลือของประเทศเป็นแค่ข้าทาสบริพารของเมืองเทวดา

Bangkokians look down on people outside of Bangkok as their poor, uneducated relatives, good only for menial jobs.Alas, they do not realize that without those VASSal states, Bangkokians will starve to death.

ชาวพระนครกรุงเทพฯหมิ่นแคลนประชาชนพลเมืองที่อยู่ต่างจังหวัด ว่ายากจนมั่ง ไร้การศึกษามั่ง ช่างคิดกันเข้าไปได้ ไม่รู้เทียวเรอะว่า หากไม่ได้คนต่างจังหวัดคอยทำงานช่วงใช้อยู่ ป่านนี้บรรดาชาวพระนครกรุงเทพฯมิอดตายไปแล้วรึ

It is the rest of the country that provide Bangkok with the money from taxes from various sauces.some of the elites even said that since they pay more taxes, they should have the right to more than one vote...ha-ha.

คนต่างจังหวัดพากันจ่ายภาษีทั้งประเทศมาบำรุงบำเรอกรุงเทพฯตั้ง มากมายในการสร้างถนนรนแคม สิ่งสาธารณูปโภคอำนวยความสะดวกสบายให้ตั้งมากมาย ปานนั้นแม่พวกชนชั้นสูงบางส่วนก็ยังอุตส่าห์มีหน้าทึกทักว่า ตัวจ่ายภาษีมากกว่าใคร ดังนั้นก็เลยพลอยต้องขอมีอภิสิทธิ์มากกว่า 1 สิทธิ 1 เสียง...ฮา-ฮ่าๆ

I am sorry to disappoint you.In a so-called Democaracy country, everybody rich or poor has only one vote each. Take it from this olld lady, I know because I live in California, I know what true democracy is.Sawasdee ka.

ยายได้ฟังหละจี๊ดหัวใจกับพวกสลิ่มจริงๆ ในประเทศที่เรียกตัวเองว่าประเทศประชาธิปไตยหนะ ทุกๆคนไม่ว่าจะยากดีมีจนก็ล้วนแต่หนึ่งคนมีหนึ่งเสียงเท่ากัน

พวกสลิ่มหลานรักฟังจากยายชราคนนี้ไว้ให้ดีเถิด เพราะว่ายายอยู่ที่คาลิฟอร์เนีย ประเทศสหรัฐอเมริกา ยายรู้ว่าประชาธิปไตยแท้จริงหนะเป็นอย่างไร

สวัสดีนะจ๊ะหลานๆสลิ่ม/คุณยาย

*********

รู้จักคุณยายเสื้อแดงแห่งคาลิฟอร์เนีย

คุณยายศรีลัดดา ขณะนี้อายุ 88 ปี อยู่อาศัยในแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา

สมัยยังสาวๆเคยทำงานด้านการบินที่กรุงเทพฯเป็นเวลา 21 ปี ก่อนจะย้ายมาอยู่ในสหรัฐฯในปีพ.ศ.2515 จนปัจจุบันร่วมๆ39ปีแล้ว

สมัยอยู่เมืองไทยครอบครัวของคุณยายศรีลัดดาเป็นชาวพรรคประชาธิปัตย์ ถึงขนาดสมาชิกในครอบครัวเคยลงสมัครส.ส.ของพรรคเก่าแก่นี้ ในช่วงที่ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช ยังเป็นผู้นำพรรคอยู่ แต่เวลานี้คุณยายบอกว่าน่าเศร้าใจและผิดหวังกับพรรคประชาธิปัตย์ ช่างน่าละอายใจกับพรรคที่เคยมีเกียรติคุณชื่อเสียงกลับมามีพฤติกรรมฉ้อฉลใน ตอนนี้

ปัจจุบันนี้คุณยายอาศัยอยู่ในคอนโดมิเนียมกับแมวตัวหนึ่งชื่อจัสมิน(ชื่อ ไทยๆว่า"ดอกมะลิ") และไม่รู้สึกเหงาเลย เพราะเมื่อ 3 ปีก่อนได้หัดใช้อินเตอร์เน็ต แล้วก็ใช้อินเตอร์เน็ตติดตามข้อมูลข่าวสารทางเมืองไทยได้คล่อง ตอนนี้คุณยายดีใจมากเลยที่ได้ใช้อินเตอร์เน็ตท่องโลก

ตอนนี้อินเตอร์เน็ตก็ทำให้คุณยายสามารถคุยกับลูกสาวและลูกเขยที่พำนักอาศัย อยู่ในฝรั่งเศส รวมทั้งหลานๆในเยอรมนี และเพื่อนๆในอเมริกาได้อย่างสบาย

แน่นอนว่ารวมถึงข้อมูลข่าวสารทางเมืองไทยด้วย