ที่มา มติชน
ชาญวิทย์
สมเกียรติ
เมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน นายชาญวิทย์ เกษตรศิริ อดีตอธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ได้โพสต์บทความขนาดสั้นชื่อ "Thai elite and the English language" (ชนชั้นนำไทยและภาษาอังกฤษ) ลงในเฟซบุ๊กส่วนตัว ซึ่งมีเนื้อหาดังนี้
อีลีด (ชนชั้นนำ - มติชนออนไลน์) ไทย เป็นพวกมีปัญหา มีปมด้อย เรื่องภาษาอังกฤษ อีลีดไทย "หลงเชื่อ" ว่าคนไทย ที่พูดอังกฤษได้ดี ก็ต้องพูดแบบ "Queen′s English" (ภาษาอังกฤษสำเนียงมาตรฐาน - มติชนออนไลน์) (อย่างคึกฤทธิ์ อานันท์ อภิสิทธิ์...) ... หรือบรรดา wogs = westernized oriental gentlemen (สุภาพบุรุษชาวตะวันออกที่ได้รับการศึกษาแบบตะวันตก - มติชนออนไลน์)
จะมีคนไทย สักกี่คน ที่ "คาบช้อนทอง" มาเกิด พ่อแม่ส่งไป "ชุบตัว" เป็น "นักเรียนนอก" แต่เล็กๆ บางคน หากไปถึงอังกฤษ เมืองแม่ ไม่ได้ ก็ขอไปอดีตอาณานิคม อย่างฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ อินเดีย ก็ยังดี
นิทานเรื่องนี้ สอนให้รู้ว่า dont worry, just speak, speak lah (ไม่ต้องกังวล แค่พูดออกไปเรื่อยๆ - มติชนออนไลน์) "แล้ว เธอ ก็จะเก่งไปเอง" ล่ะ
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า หลังจากนั้น ในวันที่ 18 พฤศจิกายน นายชาญวิทย์ยังได้เขียนบทความขนาดสั้นอีกสองชิ้น ซึ่งมีเนื้อหาดังนี้
CUT THE ROPE AND BE FREE (ตัดเส้นเชือกพันธนาการ แล้วเป็นอิสระ - มติชนออนไลน์):
ปัญหา การเรียนอังกฤษ ใน "สยามประเทศไทย" เรา คือ
ครู อาจารย์ ตั้งตน เป็น นักภาษาศาสตร์ หรือ "ผู้รู้" มากไป
"สั่งสอน" กับ "อธิบาย" ไวยากรณ์ ทฤษฏี (เว่อร์)
น่าเบื่อหน่าย ไม่น่าเรียน ตั้งแต่ระดับประถม/มัธยม เสียแล้ว
แทนที่จะเป็น ภาคปฏิบัติ
พูดไปเลย เขียนไปเลย
ให้เยาวชน คุ้นเคย
ไม่เกิดโรคประสาท กลัวพูดผิดๆ ถูกๆ
(พูดได้ ไม่ดี เหมือน "นักเรียนนอก")
ที่จริงแล้ว "ผิดๆ ถูกๆ" นั่นแหละ "เป็นครู"
นำไปสู่ "ความเก่ง" ภาษาได้
วิธีแก้ปัญหาหนึ่งของเรา คือ
ต้องสอน "ครู อาจารย์" กันใหม่ ให้เก่งๆ
จะได้ไปสอน "นักเรียน" ให้ เก่ง ได้
(เรื่องนี้ ใหญ่ ระดับชาติ ขอส่งต่อให้ นรม. กับ รมต. "นักเรียนใน" ทั้งหลาย ที่ภาษาอังกฤษ "อ่อนแอ" พิจารณา ครับ)
แต่ มีเรื่องเล็กๆ ระดับ เราๆ ท่านๆ (ที่ทำได้ ทันที) คือ
ก็ต้องเลิกพูด เลิกคิด ว่า
ที่ คนไทยเรา ไม่เก่ง ภาษาอังกฤษ
เพราะไม่เคยเป็น "เมืองขึ้น"
(เรื่องนั้น มันตั้งร้อยปี มาแล้ว)
ยิ่งพูด ยิ่งเป็นลบ เป็นอุปสรรค
เป็น "ข้อแก้ตัว" ปิดประตู (ปลอบใจ) ตนเอง (สร้างทั้ง "ปมเขื่อง" และ "ปมด้อย" ไปในเวลาเดียวกัน)
แทนที่จะเป็น บวก หรือสร้างสรรค์
สร้าง ความฝัน ความบันดาลใจ และ สติปัญญา ครับ
------
"ถ้าไม่ได้ ชุบตัว ผมจะหัวร่อ ออกไหม"
สิ่งที่ ผมพบ ด้วยตนเอง ในเส้นทางแสวงหา ความรู้
คือ ความเป็น อีลีต/elitist กทม. ของตนเอง
กว่าจะสลัดได้ ก็ยากแสนยาก
...
ดังนั้น ก็เคย หัวร่อ เรื่อง Queen Elizabeth Taylor
กับคุณบรรหาร นรม. มาแล้ว
แต่เมื่อนึกว่า หากตน ยังอยู่บ้านโป่ง (ลาดลี/โพลาม)
ไม่ได้กลายเป็น อีลีต กทม.
ไม่ได้ไป "ชุบตัว" เป็น "นักเรียนสวน" เป็น "นักเรียนนอก"
ผมจะ "หัวร่อ ออก" ไหม (แย่จัง) ครับ
"อันอ้อยตาล หวานลิ้น แล้วสิ้นซาก
แต่ลมปาก หวานหู ไม่รู้หาย
อันเจ็บอื่น หมื่นแสน พอแคลนคลาย
เจ็บจนตาย เพราะเหน็บ ให้เจ็บใจ"
Beware (ระวัง - มติชนออนไลน์): วันหนึ่ง ที่เขาๆ และเธอๆ อาจมา "เอาคืน" ครับ
ก่อนหน้านี้ นายสมเกียรติ อ่อนวิมล นักสื่อสารมวลชน ได้โพสต์ข้อความผ่านทวิตเตอร์ เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน ว่า ฟัง คำแถลงของท่านนายกฯยิ่งลักษณ์ที่ตอบรัฐมนตรี ฮิลลารี คลินตัน และพบว่าภาษาอังกฤษของนายกฯยิ่งลักษณ์ใช้สื่อสารเป็นทางการไม่ได้เลยพอๆ กับภาษาไทย ในการสื่อสารกับต่างประเทศเป็นทางการ นายกฯยิ่งลักษณ์ควรพูดภาษาไทย เพราะภาษาอังกฤษใช้การไม่ได้ ฟังไม่รู้เรื่องและอาจผิดพลาดจนประเทศไทยเสียหาย
ส่วนการสื่อสารกับคนไทยเป็นภาษาไทย นายกฯยิ่งลักษณ์ก็จำเป็นต้องฝึกซ้อมทำความเข้าใจกับเรื่องที่พูดหรืออ่านบท แล้วฝึกการอ่านออกเสียงให้พร้อมก่อน นายกฯยิ่งลักษณ์จะไปประชุมสุดยอดอาเซียนที่บาหลี น่าห่วง จะพูดอะไรกับผู้นำอาเซียนอีก 9 ชาติ และผู้นำชาติ+8 ขอให้ใช้ล่ามกระทรวงการต่างประเทศดีกว่า ก่อนไปบาหลีขอให้กระทรวงการต่างประเทศให้ความรู้เรื่องอาเซียนแก่นายกฯยิ่ง ลักษณ์ให้ครบถ้วนและตามช่วยให้ข้อมูลและคำแนะนำแก่ท่านทุกย่างก้าวกลัวพลาด เรื่องการต่างประเทศไม่มั่นใจในพื้นความรู้ของนายกฯยิ่งลักษณ์และรัฐมนตรี การต่างประเทศสุรพงษ์จริงๆ ทั้งห่วงทั้งกลัวว่าจะพลาดพลั้งแล้วแก้ไขไม่ได้
