รัฐบาลไทยซึ่งมีทหารหนุนหลังได้บิดเบือนกฎหมายเพื่อป้องกันไม่ให้อดีตนายกรัฐมนตรีทักษิณ ชินวัตร มีอิทธิพลในการเลือกตั้งที่จะมีขึ้นในวันที่ 23 ธันวาคม และตอนนี้ก็กำลังพุ่งเป้าไปที่บรรดาผู้สนับสนุนเขา Human Rights Watch กล่าว
ทางการได้ "ใช้กฎอัยการศึกเป็นความชอบธรรมในการกดดันพันธมิตรทางการเมืองของทักษิณ" ในลักษณะที่เป็นการละเมิดสิทธิ อย่างชัดเจน องค์การซึ่งมีที่ตั้งอยู่ในนิวยอร์คกล่าวในบทความทางอีเมล์ในวันนี้
ชาวไทยผู้มีสิทธิเลือกตั้งจำนวน 45 ล้านคนจะไปเลือกตั้ง ในวันที่ 23 ธันวาคมเพื่อเลือกรัฐบาลแทนผู้บริหารประเทศ ซึ่งแต่งตั้งโดยทหาร
"ความพยายามของทหารที่จะจำกัดการหาเสียงของกลุ่มทักษิณสมควรจะเป็นเรื่องน่าวิตกสำหรับพรรคการเมืองทุกพรรค" Brad Adams ผู้อำนวยการภาคพื้นเอเซียของ Human Rights Watch กล่าว"มันไม่ใช่ปัญหาสิทธิมนุษยชนเรื่องการด้อยสิทธิ ในการเลือกตั้งของไทย พวกเขาไม่มีสิทธิด้วยซ้ำไป" เขากล่าวในบทความ
รายงานซึ่งเผยแพร่ในวันนี้ ได้ออกมาหลังจากที่พรรคพลังประชาชนของกลุ่มทักษิณจากอดีตพรรคไทยรักไทยถูกกล่าวหาว่า ละเมิดกฎหมายเลือกตั้งคณะกรรมการการเลือกตั้ง ซึ่งได้รับการหนุนหลังจากทหารได้ร้องทุกข์ต่อตำรวจและพรรคนี้ก็ต้องเผชิญกับข้อกล่าวหาหลายประการ ตามรายงานในวันนี้ของบางกอกโพสต์ ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ
พลังประชาชนปฏิเสธ
"เราได้ปฏิเสธข้อกล่าวหานั้น" กุเทพ ไสกระจ่าง โฆษกพรรคพลังประชาชน กล่าว "ทีมกฎหมายของเรากำลังเตรียมการเพื่อต่อสู้ ในศาล"
มีคนระดับผู้บริหารของพรรคพลังประชาชนในพรรคไทยรักไทยประมาณ 250 คน
"พูดกันจริงๆ นี้เป็นการแข่งขันระหว่างพรรคพลังประชาชนกับพรรคอื่นๆที่เหลือ" Michael Montesano นักวิเคราะห์การเมืองของมหาวิทยาลัยแห่งชาติสิงคโปร์กล่าว "ทหารถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายที่กดดันพรรคพลังประชาชนไม่ให้จัดตั้งรัฐบาล" เขากล่าว
ยังคงมีกฎอัยการศึก ใน 31 จังหวัด ในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ Human Rights Watch กล่าว "พื้นที่ส่วนใหญ่เป็นฐานที่มั่นของทักษิณ" กลุ่มนี้กล่าว
'เราต้องเผชิญกับการตุกติกทุกชนิดจากทหารแและเจ้าหน้าที่ที่จะทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้ผู้สมัครจากพรรคพลังประชาชนชนะการเลือกตั้ง" กุเทพ ไสกระจ่าง โฆษกพรรคพลังประชาชน กล่าว 'เราหวังว่าบทความของ Human Rights Watch จะหยุดยั้งพวกเขาไม่ให้เคลื่อนไหวแบบนี้
Thailand Uses Law to Block Thaksin Allies, Group Says
Dec. 12 (Bloomberg) -- Thailand's military-backed government is abusing laws to prevent ousted leader Thaksin Shinawatra from influencing the Dec. 23 election, and is targeting his supporters, Human Rights Watch said.
Authorities have ``used martial law to justify the repression of Thaksin's political allies'' in a clear abuse of rights, the New York-based organization said today in an e-mailed statement.
Thailand's 45 million eligible voters head to the polls Dec. 23 to elect a government to replace a military-installed administration. Thaksin was ousted in a bloodless coup in September last year amid allegations of corruption and abuse of power.
``The military's efforts to restrict the campaign activities of Thaksin's allies should be of concern to all political parties,'' said Brad Adams, the Asia director at Human Rights Watch. ``It's not a matter of human rights taking a backseat in the Thai elections, they are not even present,'' he said, according to the statement.
The report, released today, comes after the People Power Party, formed by Thaksin allies from his former Thai Rak Thai party, was alleged to have violated election laws. The army- backed Election Commission has reported the alleged abuse to the police and the party faces other complaints, the English-language Bangkok Post reported today.
PPP Denial
``We denied that allegation,'' said Kudeb Saikrajang, spokesman for the PPP. ``Our legal team is preparing to fight this in court.''
There are about 250 former Thai Rak Thai executives in the new PPP.
``It's PPP versus the rest, really,'' said Michael Montesano, a political analyst at the National University of Singapore. ``The military has to be seen as being part of a network that is pressuring the PPP not to form the new government,'' he said.
Martial law remains in force in 31 provinces in the north and northeast, Human Rights Watch said. ``Most of these areas are Thaksin strongholds,'' the group said.
``We are facing all kinds of tricks from the military and government officials to do everything to prevent PPP candidates from winning the election,'' said PPP spokesman Kudeb Saikrajang. ``I hope that the statement of Human Rights Watch will stop them from this kind of actions.''
////////////////
ที่มา : http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=agmvkvI2KrEQ&refer=home
แปลโดย : คุณโต้มอญ กระดานสนทนาราชดำเนิน
