ที่มา ประชาทรรศน์
* Japanese foreign minister visits Thailand for political talks
BANGKOK (AFP) — Japanese Foreign Minister Hirofumi Nakasone met Thai counterpart Kasit Piromya on Saturday for brief but wide-ranging talks that dealt with the recent closure of Bangkok's airports by protesters.
The "warm and cordial" discussions took place at 4.30pm (0930 GMT) at Suvarnabhumi international airport, which was closed for eight days from late November by anti-government demonstrators backed by the Thai foreign minister.
Some 350,000 travellers were left stranded by the airport closure, including more than 5,000 Japanese nationals.
A spokesman for the Japanese minister said Kasit had assured them it would not happen again.
"I assured them (the Japanese) of the stability of Thai society and the government is determined to act for the benefit of the people, so there would be no cause for concern or for any type of discontent that could lead to any type of protest," Kasit told AFP.
"It's passe, we have a new government, a working government," he added, describing the talks as "warm and cordial".
The talks centred on bilateral economic cooperation, both sides said.
Kasit said he was keen to secure technology transfer and training agreements with the Japanese to boost Thai small and medium sized businesses.
A spokesman for the Japanese delegation said a problem of import tax being charged on steel entering Thailand for manufacture by Japanese firms, contrary to a bilateral agreement, had also been resolved.
No further details were agreed on the timing of regional talks with the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), originally planned for last November but postponed amid political turmoil in the kingdom.
But Kasit said they were likely to be held in late April with the ASEAN +3 members -- Japan, China and South Korea.
Other topics covered by the talks included cooperation in countering Somali pirates, who have seized several Asian ships in recent weeks, and humanitarian cooperation including support for United Nations reforms and Japan's chairmanship of the UN Security Council beginning in February for six months. Nakasone left Bangkok after the meeting to fly to Cambodia for talks with Prime Minister Hun Sen before his final stop in Laos on Sunday.
* รัฐมนตรีต่างประเทศญี่ปุ่นเยือนไทยหารือทางการเมือง
นายฮิโรฟูมิ นากาโซเน รัฐมนตรีต่างประเทศของญี่ปุ่น เข้าพบนายกษิต ภิรมย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทยเมื่อวันเสาร์ที่ 10 มกราคมที่ผ่านมา เพื่อหารือกรณีกลุ่มผู้ประท้วงปิดล้อมสนามบินในกรุงเทพมหานคร พร้อมเจรจารายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ดังกล่าวอีกหลายประเด็น
การเข้าพบปะเจรจาของทั้งสองรัฐมนตรีเป็นไปอย่างอบอุ่นและฉันทไมตรี เมื่อเวลา 16.30 น. ที่ท่าอากาศยานนานาชาติสุวรรณภูมิ ภายหลังจากสนามบินดังกล่าวถูกปิดทำการเป็นเวลา 8 วันตั้งแต่ช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน 2551 โดยการกระทำของกลุ่มผู้ประท้วงที่ต่อต้านรัฐบาล และมีรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศคนปัจจุบันเป็นผู้คอยสนับสนุน
นักท่องเที่ยวราว 350,000 คน ต้องตกค้างอยู่ในสนามบินดังกล่าวที่ถูกปิดไป ทั้งนี้ในจำนวนนั้นยังรวมถึงนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นกว่า 5,000 คนด้วย
โฆษกประจำตัวของรัฐมนตรีต่างประเทศญี่ปุ่น กล่าวว่านายกษิตได้รับปากอย่างหนักแน่นว่าจะไม่มีเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นอีก
“ผมรับรองกับชาวญี่ปุ่นในเรื่องความมีเสถียรภาพด้านสังคม และรัฐบาลก็ได้วางแนวทางการปฏิบัติงานเพื่อให้เกิดผลประโยชน์แก่ประชาชน ดังนั้นจึงไม่มีเหตุอันใดที่จะทำให้เกิดความกังวลขึ้น หรือความไม่พอใจที่จะทำให้เกิดมีการประท้วงใดๆ ได้อีก” นายกษิต เปิดเผยกับสำนักข่าว AFP
“มันผ่านไปแล้ว ขณะนี้เรามีรัฐบาลใหม่ และเป็นรัฐบาลที่ทำงาน” นายกษิตกล่าวเสริมและกล่าวถึงบรรยากาศในการเจรจาว่า “อบอุ่นและเป็นมิตร”
การพูดคุยได้รับความร่วมมือจากทั้งสองฝ่าย
นายกษิตกล่าวว่าได้เร่งทำระบบรักษาความปลอดภัยและกำลังทำข้อตกลงกับประเทศญี่ปุ่นในเรื่องการเผยแพร่ธุรกิจขนาดเล็กและขนาดกลางของไทย
โฆษกประจำตัวของรัฐมนตรีต่างประเทศญี่ปุ่น กล่าวถึงปัญหาการคิดค่าภาษีส่งออกสินค้าของประเทศไทยประเภทเหล็ก สำหรับเป็นวัตถุดิบให้กับบริษัทของญี่ปุ่น ตรงกันข้ามทั้งสองกลับต้องการให้แยกออกจากกัน
ต่อจากนี้ไม่นานก็จะมีการเจรจาลงความเห็นแนวทางต่างๆ ของ 10 ประเทศที่เป็นสมาชิกกลุ่มอาเซียน และอีก 3 ประเทศคือจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี โดยแผนเดิมที่คาดว่าจะมีการประชุมเกิดขึ้นในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน แต่ต้องเลื่อนออกไปเหตุเพราะมีความวุ่นวายในประเทศไทย
แต่นายกษิตกล่าวว่าในการประชุมดังกล่าวมีทีท่าจะมีขึ้นช้าออกไปประมาณเดือนเมษายน
ภายหลังการหารือที่กรุงเทพมหานคร นายนากาโซเนจะเดินทางไปเยือนประเทศกัมพูชาเพื่อเข้าพบนายฮุน เซน นายกรัฐมนตรี ก่อนจะเดินทางไปเยือนประเทศลาว
