เกลียดตัวกินไข่

ที่มา ไทยรัฐ

สำนวน เกลียดขี้ขี้ตาม เกลียดความความถึง ที่มีความหมายว่า เกลียดสิ่งไหน ได้สิ่งนั้น สมัยนี้ไม่ค่อยมีคนพูดกันแล้วครับ

กาญจนาคพันธุ์ เล่าไว้ใน “หนังสือสำนวนไทย” ว่า ที่มาของสำนวนนี้มาจากนิทาน

ชายคนที่หนึ่ง อยู่ในหมู่บ้านที่มีแต่คนหัวหมอ วันๆก็ตั้งแง่ กฎหมาย หาเรื่องฟ้องร้องเป็นความกัน เกิดความเบื่อหน่ายถึงขั้น หนีไปอยู่ในป่า ใช้ชีวิตอย่างคนป่า

ตกค่ำก็ปีนขึ้นไปนอนบนต้นไม้

ชายคนที่สอง เป็นคนอนามัยจัด แต่อยู่ในอีกหมู่บ้านที่ผู้คนไม่ยอมทำส้วมไว้ขี้ พอปวดก็เดินไปขี้ เรี่ยราดเหม็นคลุ้งไปทั้งหมู่บ้าน นานเข้าก็ทนไม่ไหว เดินหนีเข้าป่า ตั้งใจจะอยู่ในป่า

แต่ยามนอนก็เลือกนอนโคนต้นไม้ ปะเหมาะ...เป็นต้นไม้ที่ชายคนแรกนอนอยู่ข้างบน

เช้ามืด ชายเกลียดความปวดท้องขี้ คิดว่าอยู่บนต้นไม้ไม่มีใครเห็น ก็ขี้ลงมา ชายคนเกลียดขี้กำลังนอนสบาย เปรอะเลอะเทอะไปทั้งตัว

ชายเกลียดขี้โกรธถึงที่สุด อุตส่าห์หนีมหกรรมขี้มาจากหมู่บ้าน มาเจอขี้บนต้นไม้เข้าอีก คุมตัวชายเกลียดความไปในเมือง ฟ้องร้องต่อขุนนางผู้ใหญ่

ชายเกลียดความคับแค้นเต็มที อุตส่าห์หนีความไปอยู่บนต้นไม้ ก็ยังมีเรื่องถูกฟ้องร้อง

นิทานเรื่องนี้จบลง ตรงชายเกลียดความและชายเกลียดขี้ ไม่รู้จะทำอะไรด้วยกันทั้งคู่

สำนวน เกลียดขี้ขี้ตาม เกลียดความความถึง ไม่เกี่ยวกับเรื่องราวปัจจุบัน ผมอ่านแล้ว ขออนุญาตบันทึกไว้ให้ลูกหลานช่วยกันจดจำ เผื่อใช้ในวันหน้า

ส่วนสำนวนที่เข้ายุคเข้าสมัย ก็ “เกลียดตัวกินไข่” ที่อาจารย์กาญจนาคพันธุ์ ท่านอธิบายความหมายว่า เกลียดตัวเขา แต่อยากได้ผลประโยชน์จากเขา นั่นปะไรครับ

สำนวนนี้มีตัวอย่างมากมาย แต่อธิบายด้วยสำนวน “เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง” น่าจะเข้าใจได้มากกว่า ปลาไหลตัวเหมือนงู คนพวกหนึ่งเกลียดงู จึงรังเกียจปลาไหลไปด้วย

แต่เมื่อมีคนเอาปลาไหลมาแกง กลิ่นน้ำแกงหอมฉุยชวนกิน ก็ทนไม่ไหว แทนที่จะตักเนื้อปลา

ก็เลี่ยงไปตักน้ำแกงซด

ท่านนายกฯอภิสิทธิ์ เล่นบทเสี่ยสั่งลุย แจกเงินคนจน แจกเบี้ยต่อไส้ให้คนแก่ ให้เงินเดือนอาสาสมัครสาธารณสุขหมู่บ้าน ทั้งที่ใช้เขาฟรีมานานแสนนาน ฯลฯ

แจกเพลินพักใหญ่ แล้วดูจะเพิ่งรู้สึกตัวว่า เงินทองหมดจากท้องพระคลัง

เร่งสั่งรีดภาษี แรกมีข่าวจะขึ้นภาษีผักบุ้ง เอ๊ย! น้ำชา กาแฟ แต่พอถูกทักเข้า ก็หันทำไม่รู้ไม่ชี้รีดภาษีน้ำมัน นี่คือที่มาราคาน้ำมันตลาดโลกลด แต่ราคาน้ำมันเมืองไทยขึ้น

รีดเต็มที่แล้ว แต่กระนั้นก็ยังหาได้ไม่พอ ข่าวล่า...ท่านตั้งใจจะเอาเงิน 1.7 หมื่นล้าน เงินที่ได้จากหวยบนดิน ที่ค้างอยู่กองสลาก...เอามาใช้

ผมแก่แล้ว ความจำย่ำแย่เต็มที เดินไปถามเพื่อนนักข่าวการเมือง

เพื่อนหัวเราะ! แล้วก็บอกว่า คนที่ช่วยกันหาเงินก้อนนี้ ตั้งแต่หัวยันหางอยู่ในรัฐบาลทักษิณ ถูกฟ้องเหมาเข่งทั้ง ครม. หาว่าทำผิดกฎหมาย ตอนนี้ยังเป็นคดีความคาศาล

เรื่องแบบนี้ จะใช้สำนวนเกลียดตัวกินไข่ เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง ก็ยังเหมาะเจาะเหมาะใจไม่พอ เพราะที่กำลังทำกัน มันเข้าตำรา เกลียดปลาไหล แต่เผลอกินทั้งน้ำแกง กินทั้งเนื้อปลาไหล

หล่อเท่แค่ไหน ยามหิวตาลาย ก็กินไม่เลือก...เหมือนๆกัน.

กิเลน ประลองเชิง