ที่มา Thai E-News
The Thai army, which was accused of conducting a "silent coup" this week, is planning to deploy soldiers to rural areas to persuade unhappy peasants to support the new government.
By Thomas Bell in Bangkok
Telegraph.co.uk
Last Updated: 11:20AM GMT 18 Dec 2008
Abhisit Vejjajiva, a 44-year-old Etonian, became prime minister on Monday after the army chief, General Anupong Paochinda, was widely reported to have encouraged or coerced MPs to support him.
Only a year ago Mr Abhisit was decisively defeated in national elections by supporters of the exiled former prime minister Thaksin Shinawatra. Mr Thaksin enjoys devoted support among the poor, especially in the populous and rural north east of Thailand, a region known as Isan.
"Basically I love Isan people," said Gen Anupong.
"Soldiers can go into the local areas and talk to people there," he explained. "We can't force them to love certain people. If they get angry we have to talk with them calmly. And I want to talk with them."
Gen Anupong, who is responsible for airport security, did nothing to stop anti-Thaksin demonstrators who recently overran Bangkok's airports, stranding 350,000 travellers. The protests ended when a court dissolved the ruling party and the former opposition then formed a new government with Gen Anupong's very public approval.
Mr Thaksin's supporters, in a group called the Democratic Alliance Against Dictatorship (DAAD) also known as the "red shirts", believe that the army carried out a "silent coup" against the elected government.
The general implied he is willing to overlook northern voters' behaviour at the ballot box as long as they do not continue to oppose the new administration.
"They've done nothing wrong," he said of northerners in general. "I don't want to call them the Democratic Alliance Against Dictatorship or red shirts because they are people the government must take care of."
General Anupong was a member of the junta which overthrew Mr Thaksin's government in a bloodless coup in 2006. The new army installed government then rewrote the constitution to limit the power of elected politicians.
Army documents leaked during 2007 showed the military leadership equated the Thaksinites with communists who were suppressed in a 1970s counter-insurgency campaign.
Mr Thaksin is a multi-millionaire telecoms tycoon who was supported by the poor because of his cheap health care and rural development policies. He is loathed by the urban middle class and the elite in the army and royal palace.
Mr Thaksin's enemies say he is corrupt, autocratic and a threat to the country's monarchy.
Fifteen months after the coup his supporters convincingly won elections for the third time in a row, but less than a year later they have once again been forced from power.
The Thai army has fought few foreign wars in modern times but dominates the country's politics, mounting 18 coups since 1932.
Unarmed democracy protesters were massacred by soldiers in 1973, 1976 and 1992.
The army owns several television and radio stations and generals appointed themselves to the boards of several lucrative state enterprises following the 2006 coup.
แปลไทยโดยคุณ noname เว็บบอร์ดประชาไท
กองทัพไทยจะช่วยทำให้ “เจ้าของเสียง” รักรัฐบาล
กองทัพไทยซึ่งโดนกล่าวหาว่าก่อการ “ปฎิวัติเงียบ” ในอาทิตย์นี้ ได้กำลังวางแผนที่จะส่งทหารลงไปยังพื้นที่ชนบท เพื่อที่จะโน้มน้าวให้ชาวชนบทที่ไม่พอใจรัฐบาลให้สนับสนุนรัฐบาลใหม่
อภิสิทธ์ เวชชาชีวะ 44 ปี ศิษย์เก่าอีตัน กลายเป็นนายกรัฐมนตรีเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา หลังจากที่ผู้นำเหล่าทัพ พลเอก อนุพงษ์ เผ่าจินดา ที่ได้ถูกรายงานไปทั่วว่าได้ทั้งทำการกระตุ้นและบังคับเหล่าผู้แทนฯ ให้สนับสนุน นายอภิสิทธิ์
เพียงปีที่ผ่านมา นายอภิสิทธิ์ ได้แพ้การเลือกตั้งทั่วไปอย่างเด็ดขาด จากกลุ่มผู้สนับสนุนอตีดนายกทักษิณ ชินวัตร ผู้ซึ่งได้รับการสนับสนุนอย่างศรัทธาจากชาวรากหญ้าที่ยากจน โดยเฉพาะพื้นที่ที่มีคนอยู่หนาแน่และยากจนทางอิสานของไทย
“เป็นธรรมดา ผมรักชาวอีสาน” พลเอก อนุพงษ์ กล่าว
“ทหารสามารถไปยังพื้นที่ท้องถิ่นและพูดคุยกับชาวบ้านที่นั่น” อนุพงษ์ อธิบาย “เราไม่สามารถบังคับชาวบ้านให้รักใครสักคนได้ หากชาวบ้านโกรธไม่พอใจ เราต้องทำการพูดคุยให้ชาวบ้านสงบ”
พลเอกอนุพงษ์ ผู้ซึ่งต้องรับผิดชอบต่อการรักษาความปลอดภัยของสนามบิน ได้เพิกเฉย (ไม่ได้ทำไรเลย) ในการที่จะหยุดยั้งกลุ่มผู้ประท้วงที่ต่อต้านทักษิณ ซึ่งได้ทำการบุกรุกสนามบินของกรุงเทพฯ จะเป็นเหตุให้ผู้เดินทางกว่า 350,000 คนต้องติดค้าง โดยการประท้วงได้จบลงเมื่อศาลได้สั่งยุบพรรคร่วมรัฐบาล และ ผู้นำฝ่ายค้านในขณะนั้นได้ทำการจัดตั้งรัฐบาลใหม่ภายใต้โดยการอนุมัติของ พลเอก อนุพงษ์
กลุ่มผู้สนับสุนนทักษิณภายใต้ชื่อเรียก แนวร่วมประชาธิปไตยต้านเผด็จการ (นปก.) หรือที่รู้จักกันในนามของ “ชาวเสื้อแดง” เชื่อว่ากองทัพได้ก่อการ “ปฎิวัติเงียบ” เพื่อต่อต้านรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง
พลเอกอนุพงษ์ได้ประกาศว่า เขากำลังพยายามจะมองข้ามพฤติกรรมการลงคะแนนของชาวพื้นที่ภาคเหนือ ตราบใดที่พวกเขายังไม่ดำเนินการต่อต้านรัฐบาลใหม่
“พวกเขาไม่ได้ทำผิดอะไร” พลเอก อนุพงษ์ กล่าวถึงชาวพื้นที่ภาคเหนือโดยทั่วไป “ผมไม่ต้องการเรียกพวกเขาว่า นปก. หรือ พวกเสื้อแดง เพราะพวกเขาคือ ชาวบ้านที่รัฐบาลต้องคอยให้การดูแล”
พลเอก อนุพงษ์ เคยเป็นหนึ่งคณะปฎิวัติที่ได้ยึดอำนาจ ทักษิณ ชินวัตร ในการยึดอำนาจปี 2549 และรัฐบาลที่ได้รับการจัดตั้งจากกองทัพ ได้ทำการร่างรัฐธรรมนูณใหม่ เพื่อจำกัดอำนาจของนักการเมืองที่มาจากการเลือกตั้ง
เอกสารของกองทัพในช่วงปี 2550 ที่ผ่านมา แสดงให้เห็นว่า ผู้นำเหล่าทัพได้เทียบระบอบทักษิณกับลัทธิคอมมิวนิสต์ ซึ่งได้ถูกกำจัดไปในช่วงทศวรรษ 2510 โดยการรณรงค์ต่อต้านการก่อการรุนแรงในช่วงนั้น
ทักษิณ มหาเศรษฐีหมื่นล้านจากกิจการโทรคม ผู้ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากคนยากจน เพราะนโยบายการรักษาพยาบาลราคาถูก และ นโยบายพัฒนาชนบท ซึ่งทักษิณถูกรังเกียจจากคนชั้นกลางในเมือง และ กลุ่มคนชั้นสูงในกองทัพและราชสำนัก
ศัตรูของทักษิณบอกว่าทักษิณโกง เป็นเผด็จการ และเป็นภัยต่อสถาบันฯ
กว่า 15 เดือนหลังการยึดอำนาจ กลุ่มผู้สนับสนุนทักษิณได้ชนะการเลือกตั้งอย่างเด็ดขาดเป็นครั้งที่ 3 ติดต่อกัน แต่ภายในไม่ถึง 1 ปีต่อมา พวกเขาได้ถูกบังคับให้ลงจากอำนาจอีกครั้ง
กองทัพไทย เคยสู้รบในสงครามระหว่างประเทศสองสามครั้งในระยะที่ผ่านมา แต่กลับครอบงำการเมืองของประเทศ โดยการก่อการปฎิวัติยึดอำนาจ 18 ครั้งตั้งแต่ปี พศ. 2475
โดยที่ผู้ประท้วงเพื่อประชาธิปไตยที่ไร้อาวุธ ได้ถูกปราบปรามอย่างทารุณจากทหารในปี 2516 2519 แล 2535
โดยทางกองทัพก็เป็นเจ้าของสถานีวิทยุ และโทรทัศน์ และเหล่านายพลได้แต่งตั้งตัวเองเป็นกรรมการขององค์กรที่มีรายได้มหาศาลต่างๆ ของรัฐ หลังจากการยึดอำนาจในปี 2549 อีกด้วย
