ที่มา Thai E-News
15 ธันวาคม 2551
คุณ Andrew Walker จากเว็บไซต์ New Mandala ได้กรุณาแต่งเชิงเสียดสี ล้อเลียน เหตุที่คุณอภิสิทธิ์ได้รับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี โดยใช้ทำนองเพลงของ "12 Days of Christmas" ที่ใช้ร้องในเทศกาลคริสต์มาส
บทเพลงดังกล่าวฉบับภาษาอังกฤษ คำแปลจากคุณ bbb และทำนอง มีรายละเอียดดังนี้
ต้นฉบับ 12 Days of Chirstmas (for Aphisit)
On the first day of Christmas my true love sent to me a coup against my arch enemy.
On the second day of Christmas my true love sent to me a party dissolution and a coup against my arch enemy.
On the third day of Christmas my true love sent to me a brand new constitution, a party dissolution and a coup against my arch enemy.
On the fourth day of Christmas my true love sent to me a farcical referendum, a brand new constitution, a party dissolution and a coup against my arch enemy.
On the fifth day of Christmas my true love sent me to Samak Sundaravej. A farcical referendum, a brand new constitution, a party dissolution and a coup against my arch enemy.
On the sixth day of Christmas my true love sent to me one in three MPs and Samak Sundaravej. A farcical referendum, a brand new constitution, a party dissolution and a coup against my arch enemy.
On the seventh day of Christmas my true love sent to me PAD attacking, one in three MPs and Samak Sundaravej. A farcical referendum, a brand new constitution, a party dissolution and a coup against my arch enemy.
On the eighth day of Christmas my true love sent to me some right royal backing, PAD attacking, one in three MPs and Samak Sundaravej. A farcical referendum, a brand new constitution, a party dissolution and a coup against my arch enemy.
On the ninth day of Christmas my true love sent to me a cook-show PM sacking, right royal backing, PAD attacking, one in three MPs and Somchai Wongsawat. A farcical referendum, a brand new constitution, a party dissolution and a coup against my arch enemy.
On the tenth day of Christmas my true love sent to me an airport occupation, a cook-show PM sacking, right royal backing, PAD attacking, one in three MPs and Somchai Wongsawat. A farcical referendum, a brand new constitution, a party dissolution and a coup against my arch enemy.
On the eleventh day of Christmas my true love sent to me PPP’s destruction, an airport occupation, a cook-show PM sacking, right royal backing, PAD attacking, one in three MPs and my new best friend Newin. A farcical referendum, a brand new constitution, a party dissolution and a coup against my arch enemy.
On the twelfth day of Christmas my true love sent to me 80 MP’s seduction, PPP’s destruction, an airport occupation, a cook-show PM sacking, right royal backing, PAD attacking, 243 MPs and my new best friend Newin. A farcical referendum, a brand new constitution, a party dissolution and a coup against my arch enemy.
ฉบับแปลโดย bbb
วันที่ 1 ของวันคริสค์มาส รักแท้ของผมส่งรัฐประหารมากำจัดศัตรูของผม
วันที่ 2 ของวันคริสต์มาส รักแท้ของผมส่งการยุบพรรค, และรัฐประหารมากำจัดศัตรูของผม
วันที่ 3 ของวันคริสต์มาส รักแท้ของผมส่งรัฐธรรมนูญใหม่เอี่ยม, การยุบพรรค, และรัฐประหารมากำจัดศัตรูของผม
วันที่ 4 ของวันคริสต์มาส รักแท้ของผมส่งประชามติที่น่าขัน, รัฐธรรมนูญใหม่เอี่ยม, การยุบพรรค, และรัฐประหารมากำจัดศัตรูของผม
วันที่ 5 ของวันคริสต์มาส รักแท้ของผมส่งสมัคร สุนทรเวช, ประชามติที่น่าขัน, รัฐธรรมนูญใหม่เอี่ยม, การยุบพรรค, และรัฐประหารมากำจัดศัตรูของผม
วันที่ 6 ของวันคริสต์มาส รักแท้ของผมส่ง1ใน3ของสส และ สมัคร สุนทรเวช, ประชามติที่น่าขัน, รัฐธรรมนูญใหม่เอี่ยม, การยุบพรรค, และรัฐประหารมากำจัดศัตรูของผม
วันที่ 7 ของวันคริสต์มาส รักแท้ของผมส่งการจู่โจมของพันธมิตร, 1ใน3ของสส และ สมัคร สุนทรเวช, ประชามติที่น่าขัน, รัฐธรรมนูญใหม่เอี่ยม, การยุบพรรค, และรัฐประหารมากำจัดศัตรูของผม
วันที่ 8 ของวันคริสต์มาส รักแท้ของผมส่งความช่วยเหลือจากสถาบัน, การจู่โจมของพันธมิตร, 1ใน3ของสส และ สมัคร สุนทรเวช, ประชามติที่น่าขัน, รัฐธรรมนูญใหม่เอี่ยม, การยุบพรรค, และรัฐประหารมากำจัดศัตรูของผม
วันที่ 9 ของวันคริสต์มาส รักแท้ของผมส่งการปลดนายกทำกับข้าว, ความช่วยเหลือจากสถาบัน, การจู่โจมของพันธมิตร, 1ใน3ของสส และ สมชาย วงศ์สวัสดิ์, ประชามติที่น่าขัน, รัฐธรรมนูญใหม่เอี่ยม, การยุบพรรค, และรัฐประหารมากำจัดศัตรูของผม
วันที่ 10 ของวันคริสต์มาส รักแท้ของผมส่งการยึดสนามบิน, การปลดนายกทำกับข้าว, ความช่วยเหลือจากสถาบัน, การจู่โจมของพันธมิตร, 1ใน3ของสส และ สมชาย วงศ์สวัสดิ์, ประชามติที่น่าขัน, รัฐธรรมนูญใหม่เอี่ยม, การยุบพรรค, และรัฐประหารมากำจัดศัตรูของผม
วันที่ 11 ของวันคริสต์มาส รักแท้ของผมส่งการทำลายพรรคพลังประชาชน, การยึดสนามบิน, การปลดนายกทำกับข้าว, ความช่วยเหลือจากสถาบัน, การจู่โจมของพันธมิตร, 1ใน3ของสส และ เพื่อนรักคนใหม่ของผม เนวิน, ประชามติที่น่าขัน, รัฐธรรมนูญใหม่เอี่ยม, การยุบพรรค, และรัฐประหารมากำจัดศัตรูของผม
วันที่ 12 ของวันคริสต์มาส รักแท้ของผมส่งการยั่วยวนของ 80 สส, การทำลายพรรคพลังประชาชน, การยึดสนามบิน, การปลดนายกทำกับข้าว, ความช่วยเหลือจากสถาบัน, การจู่โจมของพันธมิตร, 1ใน3ของสส และ เพื่อนรักคนใหม่ของผม เนวิน, ประชามติที่น่าขัน, รัฐธรรมนูญใหม่เอี่ยม, การยุบพรรค, และรัฐประหารมากำจัดศัตรูของผม
หมายเหตุ: เราขอสนับสนุนท่านที่สนใจสามารถนำเนื้อเพลงเพื่อนำไปร้องเพื่อเผยแพร่ต่อได้
